1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,891
[publika kliče i plješće]

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,980
[navijanje postaje glasnije]

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,324
DNK, vaša prirodna sposobnost,
proučavanje vašeg zanata,

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,746
razvoj od
i odanost estetskoj filozofiji.

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,247
Lopte.

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,793
Gola želja za slavom, ljubavlju, obožavanjem,

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
pažnja žene,

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,131
seks, dolar.

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,342
Zatim, ako želite uzeti
sve do kraja noći,

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,471
trebat će vam bijesna vatra
u tvom trbuhu

13
00:00:55,013 --> 00:00:56,639
koji jednostavno ne prestaju gorjeti.

14
00:00:57,432 --> 00:01:01,478
Ovo su neki od elemenata
to će vam dobro doći

15
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
trebaš li doći licem u lice

16
00:01:04,481 --> 00:01:07,317
s 80 000 vrištećih fanova rock 'n' rolla.

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
-[publika se smije]
-[klikne jezikom]

18
00:01:09,194 --> 00:01:13,073
Jer to su navijači koji čekaju
da ti izvučeš nešto iz šešira,

19
00:01:13,531 --> 00:01:16,493
iz zraka,
nešto izvan ovoga svijeta.

20
00:01:17,035 --> 00:01:19,954
Nešto što, pred vjernicima
danas su se ovdje okupili,

21
00:01:20,038 --> 00:01:21,998
bila samo pjesma potaknuta glasina.

22
00:01:22,832 --> 00:01:24,793
Dolazim iz grada na šetalištu

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,546
gdje je sve obojeno
uz samo malo prijevare.

24
00:01:30,882 --> 00:01:33,259
[publika se smije]

25
00:01:33,343 --> 00:01:34,552
I ja sam.

26
00:01:35,595 --> 00:01:38,765
1972. god.
Nisam bio nikakav buntovnik u vožnji trkaćih automobila.

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Nisam bio nikakav propalica s ugla.

28
00:01:40,850 --> 00:01:44,020
Bio sam gitarista
na ulicama Asbury Parka.

29
00:01:44,687 --> 00:01:47,941
Ali držao sam četiri čista asa.

30
00:01:48,233 --> 00:01:52,195
Imao sam mladost, imao sam desetljeće
iskustva tvrdokornog barskog benda

31
00:01:52,278 --> 00:01:53,446
već iza mene.

32
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Imao sam sjajnu grupu glazbenika
i prijatelji

33
00:01:55,990 --> 00:01:58,993
koji je stvarno poznavao moj stil igre,
i imao sam čarobni trik.

34
00:01:59,744 --> 00:02:02,872
Sada sam ovdje večeras
pružiti dokaz života

35
00:02:03,748 --> 00:02:06,501
onom uvijek neuhvatljivom,
nikada potpuno vjerodostojno,

36
00:02:06,584 --> 00:02:09,045
posebno ovih dana, nas.

37
00:02:10,421 --> 00:02:12,090
To je moj čarobni trik.

38
00:02:12,173 --> 00:02:14,259
I kao svi dobri mađioničarski trikovi,

39
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
počinje s postavom.

40
00:02:16,511 --> 00:02:19,556
[svira "Growin' Up"]

41
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
[publika plješće i kliče]

42
00:02:23,643 --> 00:02:26,896
♪ Stajao sam kao kamen u ponoć ♪

43
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
♪ Obustavljen u mojoj maskenbalu ♪

44
00:02:30,441 --> 00:02:34,112
♪ Počešljala sam se
Sve dok nije bilo kako treba ♪

45
00:02:34,195 --> 00:02:37,407
♪ I zapovijedao noćnom brigadom ♪

46
00:02:37,866 --> 00:02:41,703
♪ Bio sam otvoren za bol
I prekriženo kišom ♪

47
00:02:41,786 --> 00:02:44,622
♪ I hodao sam na krivoj štaci ♪

48
00:02:45,373 --> 00:02:48,960
♪ Koračao sam potpuno sam
Kroz zonu padavina ♪

49
00:02:49,294 --> 00:02:52,505
♪ Izašao sam s netaknutom dušom ♪

50
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
♪ Sakrio sam se u zamagljenom gnjevu
Od gomile ♪

51
00:02:56,759 --> 00:03:00,013
♪ Kad su rekli, "Sjedni," ustao sam ♪

52
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
♪ Ooh-ooh ♪

53
00:03:05,059 --> 00:03:07,604
♪ Odrastanje ♪

54
00:03:11,900 --> 00:03:15,653
♪ Pa, zastava piratstva se vijorila
S mog jarbola ♪

55
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
♪ I moja su jedra bila postavljena krilo uz krilo ♪

56
00:03:19,574 --> 00:03:23,119
♪ Imao sam maturanta džuboksa
Za prvog druga ♪

57
00:03:23,203 --> 00:03:26,789
♪ Nije mogla ploviti
Ali sigurno je znala pjevati ♪

58
00:03:27,040 --> 00:03:30,793
♪ Gurnuo sam B-52
I bombardirao ih bluesom ♪

59
00:03:30,877 --> 00:03:34,672
♪ S mojom opremom tvrdoglavo stojim ♪

60
00:03:35,131 --> 00:03:38,885
♪ Prekršio sam sva pravila
Opljačkao moju staru srednju školu ♪

61
00:03:38,968 --> 00:03:42,305
♪ Nikad nisam razmišljao o slijetanju ♪

62
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
♪ Sakrio sam se u zamagljenoj toplini
Od gomile ♪

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,771
♪ Kad su rekli, "Siđi dolje"
Povratila sam ♪

64
00:03:51,022 --> 00:03:53,900
♪ Ooh-ooh ♪

65
00:03:54,984 --> 00:03:57,195
♪ Odrastanje ♪

66
00:04:02,450 --> 00:04:05,703
E sad, nikad nisam radio pošten posao
u cijelom mom životu.

67
00:04:05,787 --> 00:04:07,288
[publika se smije]

68
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Nikada nisam radio nikakav težak posao.

69
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
Nikada nisam radio od devet do pet.

70
00:04:13,086 --> 00:04:16,339
Nikada nisam radio pet dana u tjednu
do sada.

71
00:04:16,422 --> 00:04:18,174
[publika se smije]

72
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
[gromoglasna masa, pljesak]

73
00:04:24,013 --> 00:04:26,140
-Ne sviđa mi se.
-[publika se smije]

74
00:04:26,891 --> 00:04:31,396
Nikada nisam vidio unutrašnjost tvornice,
a opet, to je sve o čemu sam ikada pisao.

75
00:04:32,605 --> 00:04:34,732
Pred vama stoji muškarac

76
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
koji je postao divlji
i apsurdno uspješan

77
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
pisanje o nečemu
od kojih je imao...

78
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
[tihi glas]
apsolutno nikakvo osobno iskustvo.

79
00:04:46,244 --> 00:04:48,538
[publika se smije i plješće]

80
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
[normalnim glasom] Ja-- Sve sam izmislio.

81
00:04:50,707 --> 00:04:52,542
[publika se smije]

82
00:04:52,625 --> 00:04:53,918
Eto koliko sam dobar.

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
[publika se glasno smije]

84
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
[pljesak i urlanje]

85
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
Sada, kako?

86
00:05:03,636 --> 00:05:07,181
Siguran sam da se pitate,
kako se to veliko čudo dogodilo?

87
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
pa...

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
u početku...

89
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
bila je velika tama
na vodama.

90
00:05:15,565 --> 00:05:19,402
Kao dijete, bio je Božić,
tvoj rođendan, ljetovanje,

91
00:05:19,944 --> 00:05:23,614
ali ostatak života bio je beživotan,
usisavanje crne rupe.

92
00:05:24,615 --> 00:05:29,037
Beživotna, usisavajuća crna rupa
domaće zadaće, crkva,

93
00:05:29,120 --> 00:05:32,206
škola, zadaća, crkva,

94
00:05:32,582 --> 00:05:35,752
škola, zadaća, crkva,

95
00:05:35,835 --> 00:05:38,379
škola, zeleni grah,

96
00:05:38,713 --> 00:05:42,258
zeleni grah, jebeni zeleni grah.

97
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
[publika se smije]

98
00:05:44,635 --> 00:05:49,515
ali onda,
u zasljepljujućem bljesku posvećene svjetlosti,

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,102
ljudsko biće i samo dijete,

100
00:05:53,811 --> 00:05:55,772
samo klinac s juga.

101
00:05:56,522 --> 00:06:01,444
Ali,... nova vrsta čovjeka.
I podijelio je svijet na dva dijela.

102
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
I odjednom...

103
00:06:04,030 --> 00:06:05,615
postojao novi svijet.

104
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
Onaj ispod pojasa.

105
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
[publika se smije]

106
00:06:16,542 --> 00:06:17,835
[Bruce] I...

107
00:06:18,503 --> 00:06:19,587
iznad tvog srca.

108
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
U nedjelju navečer 1956.

109
00:06:22,882 --> 00:06:26,344
u Institutskoj ulici 39 1/2,
u stan s hladnom vodom

110
00:06:26,427 --> 00:06:28,763
i u um sedmogodišnjeg klinca.

111
00:06:29,013 --> 00:06:32,100
Revolucija je bila prenošena na televiziji!

112
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Točno ispod nosa

113
00:06:34,477 --> 00:06:36,145
moćnika!

114
00:06:36,854 --> 00:06:39,774
Tko, da je znao
što se zapravo događalo

115
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
i velike promjene...

116
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
promjene koje su trebale doći,

117
00:06:44,779 --> 00:06:47,615
zatvorili bi ovo sranje.

118
00:06:47,698 --> 00:06:48,866
[publika se smije]

119
00:06:48,950 --> 00:06:52,036
Ili što je vjerojatnije potpisao ga vrlo brzo.

120
00:06:52,370 --> 00:06:57,250
Jer mi, neoprani,
nevidljivi, nemoćni, djeca,

121
00:06:57,333 --> 00:07:00,002
želio bi više.

122
00:07:02,088 --> 00:07:03,381
Sada više života...

123
00:07:04,382 --> 00:07:07,343
više ljubavi i više seksa
i više nade...

124
00:07:07,927 --> 00:07:09,095
i još istine...

125
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
i više snage.

126
00:07:12,056 --> 00:07:13,474
I više duše.

127
00:07:13,558 --> 00:07:17,186
I prije svega više rock 'n' rolla.

128
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
[publika kliče i plješće]

129
00:07:24,068 --> 00:07:27,572
Pa sam sjedio s mamom,
moj mali sedmogodišnji um u plamenu,

130
00:07:28,030 --> 00:07:31,451
zureći u plavu cijev dok se događala zabava.

131
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
Zabava, prava vrsta.

132
00:07:34,704 --> 00:07:37,498
Radosna, životna, koja drhti bokovima,

133
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
drhtanje dupeta, sviranje gitare,

134
00:07:39,667 --> 00:07:44,422
mijenja um i srce,
izazovna utrka, blaženstvo koje diže dušu

135
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
slobodnijeg postojanja.

136
00:07:48,843 --> 00:07:53,806
Slobodnije postojanje je eksplodiralo
u nesumnjive domove

137
00:07:54,182 --> 00:07:55,725
po cijeloj Americi.

138
00:07:56,225 --> 00:07:57,894
Uobičajenu nedjelju navečer.

139
00:07:59,270 --> 00:08:02,565
Svijet se jebeno promijenio.

140
00:08:03,524 --> 00:08:05,067
U trenu.

141
00:08:06,235 --> 00:08:10,364
U znojnom, mokrom orgazmu zabave.

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
I sve što ste trebali učiniti

143
00:08:14,702 --> 00:08:16,162
osjetiti okus...

144
00:08:17,330 --> 00:08:19,624
bilo je riskirati da budeš ono pravo ja.

145
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
Jer rock 'n' roll duh
bio ispušten iz boce

146
00:08:26,339 --> 00:08:28,716
i rekao nam je da ako si...

147
00:08:28,799 --> 00:08:32,178
♪ Rođen u SAD-u ♪

148
00:08:32,678 --> 00:08:36,474
...moji sugrađani,
ti osjećaji, te slobode,

149
00:08:37,016 --> 00:08:38,351
ovo zabavno...

150
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
bilo je tvoje pravo rođenjem.

151
00:08:41,854 --> 00:08:45,274
Slušao sam, vjerovao sam,
i čuo sam moćan zov

152
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
na akciju.

153
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
-[prestaje svirati]
- Pa sam proučavao svog novog heroja.

154
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
Znam da danas ima isto
dvije ruke, dvije noge, dva oka koje sam dobio.

155
00:08:55,409 --> 00:08:58,079
Da, on je ljudski Adonis.

156
00:08:59,205 --> 00:09:00,373
a ja sam...

157
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
[uzdahne]

158
00:09:04,001 --> 00:09:07,672
[cviljenje]

159
00:09:08,130 --> 00:09:09,757
...patetično jezivo.

160
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
[publika se smije]

161
00:09:11,551 --> 00:09:13,844
Ali shvatit ću taj dio, u redu?

162
00:09:13,928 --> 00:09:16,180
Jedina stvar koju je imao
koji nisam imao bio je privezan

163
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
oko njegova struka.

164
00:09:17,848 --> 00:09:19,350
Bila je to gitara!

165
00:09:20,101 --> 00:09:22,770
gitara,
ili kako ga je moj otac krstio,

166
00:09:22,853 --> 00:09:24,730
"tu jebenu gitaru."

167
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
[publika se smije]

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
Ali ta jebena gitara je bila ključ!

169
00:09:29,235 --> 00:09:31,862
Bio je to mač u kamenu!

170
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
Bio je to štap pravednosti!

171
00:09:36,284 --> 00:09:39,579
I prodaju ih
u Western Auto centru

172
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
za 25 dolara!

173
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
[publika se smije]

174
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
Zato sam preklinjao i preklinjao svoju majku

175
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
samo da me iznajmiš,
jer si nismo mogli priuštiti kupnju,

176
00:09:49,422 --> 00:09:52,717
gitaru iz glazbene škole Mikea Diehla
na južnoj ulici.

177
00:09:52,800 --> 00:09:56,012
Jednog subotnjeg popodneva,
Donio sam ga kući.

178
00:09:57,388 --> 00:10:00,099
I sjeo sam na kauč u dnevnoj sobi,

179
00:10:01,058 --> 00:10:04,186
i otkopčao sam njegovu punu kutiju od aligatora,

180
00:10:05,271 --> 00:10:08,065
i polako sam ga otvorio,

181
00:10:10,401 --> 00:10:12,862
i gore od zelene baršunaste postave...

182
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
došao je slatki miris...

183
00:10:16,449 --> 00:10:19,952
koktela moći od drveta trešnje,

184
00:10:20,620 --> 00:10:23,164
zadovoljstvo, spasenje,

185
00:10:23,831 --> 00:10:26,959
snovi, i snovi i snovi.

186
00:10:27,668 --> 00:10:31,213
Pa sam predano uzimala lekcije.

187
00:10:31,631 --> 00:10:35,134
Išao sam na satove puna dva tjedna...

188
00:10:39,680 --> 00:10:40,681
i dao sam otkaz.

189
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
[publika se smije]

190
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
Bilo je jebeno preteško.

191
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
[publika se smije]

192
00:10:45,269 --> 00:10:48,606
Učenje gitare,
ne samo da je bilo jebeno teško,

193
00:10:48,939 --> 00:10:51,442
ali lekcije su bile dosadne!

194
00:10:51,525 --> 00:10:55,529
Samo mi daj tri čarobna akorda,
molim te!

195
00:10:55,863 --> 00:10:57,531
A da se okrenem...

196
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
i viči!

197
00:11:00,910 --> 00:11:04,955
Ali ja sam bio sedmogodišnji klinac
a ruke mi jedva stanu oko vrata

198
00:11:05,039 --> 00:11:08,834
a nisam mogao potratiti majčin
teško zarađeni novac iz tjedna u tjedan,

199
00:11:09,251 --> 00:11:13,756
pa vrlo brzo, znao sam.
To natrag je moralo ići.

200
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
Ali jutro prije nego sam ga vratio,
Privezao sam ga još jednom.

201
00:11:21,013 --> 00:11:24,225
Iznio sam ga u dvorište
gdje su bila djeca iz susjedstva,

202
00:11:25,518 --> 00:11:27,770
i izvela sam svoju prvu predstavu.

203
00:11:29,313 --> 00:11:30,690
Vau!

204
00:11:30,773 --> 00:11:33,859
Lupao sam ga, tresao sam ga, vikao sam,

205
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
Pjevao sam vudu gluposti.

206
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
Spalio sam rupu u travi,

207
00:11:38,572 --> 00:11:41,325
Protresao sam svoju malu sedmogodišnju guzicu.

208
00:11:41,867 --> 00:11:44,870
♪ Whoo ♪

209
00:11:44,954 --> 00:11:48,374
Što je najvažnije, pozirao sam s njim!

210
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
To je sranje!

211
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
[publika se smije i plješće]

212
00:11:55,172 --> 00:12:00,261
Plesala sam s njim,
Radio sam sve osim sviranja.

213
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
Nisam to mogao.

214
00:12:04,181 --> 00:12:07,226
Sisao sam tako loše, a djeca su se smijala
i smijao se i smijao

215
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
u moju glupu guzicu.

216
00:12:09,395 --> 00:12:11,731
I vratili smo ga tog poslijepodneva.

217
00:12:13,149 --> 00:12:16,026
Ali jahanje natrag kući
sa mamom u autu...

218
00:12:16,652 --> 00:12:18,988
Sjedio sam na stražnjem sjedalu i šutio sam.

219
00:12:19,780 --> 00:12:20,823
mislio sam...

220
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
Malo sam se razočarao u sebe.

221
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
Ali negdje unutra...

222
00:12:30,583 --> 00:12:33,586
negdje unutra,
Znao sam da na trenutak,

223
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
samo trenutak,

224
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
pred tom djecom u dvorištu...

225
00:12:42,052 --> 00:12:44,764
Mm... Namirisao sam krv.

226
00:12:45,139 --> 00:12:51,395
[nastavlja svirati "Growin' Up"]

227
00:12:52,438 --> 00:12:56,442
♪ Uzeo sam mjesečni odmor
U stratosferi ♪

228
00:12:56,525 --> 00:13:00,112
♪ Znaš, stvarno je teško
Zadržati dah ♪

229
00:13:00,196 --> 00:13:03,991
♪ Zakuni se da sam sve izgubio
Ikad sam volio ili se bojao ♪

230
00:13:04,074 --> 00:13:08,662
♪ Bio sam kozmički klinac
U punoj nošnji ♪

231
00:13:08,746 --> 00:13:12,166
♪ Moja stopala su se konačno ukorijenila
U zemlji ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:15,795
♪ Ali našao sam si lijepo malo mjesto
U zvijezdama ♪

233
00:13:16,504 --> 00:13:19,924
♪ Kunem se da sam našao ključ
Svemiru ♪

234
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
♪ U motoru starog parkiranog automobila ♪

235
00:13:24,929 --> 00:13:28,390
♪ Sakrio sam se u zamagljenom gnjevu
Od gomile ♪

236
00:13:28,474 --> 00:13:31,811
♪ Kad su rekli, "Sjedni," ustao sam ♪

237
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
♪ Ooh-ooh ♪

238
00:13:37,233 --> 00:13:41,028
♪ Odrastanje ♪

239
00:13:41,529 --> 00:13:45,241
♪ Ooh-ooh ♪

240
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
♪ Odrastanje ♪

241
00:13:48,911 --> 00:13:51,330
I bilo je zbogom, New Jersey,

242
00:13:52,331 --> 00:13:57,211
Bit ću u zraku!

243
00:14:04,593 --> 00:14:07,596
[publika kliče i plješće]

244
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
Sada, svi...

245
00:14:18,524 --> 00:14:21,402
svi imaju odnos ljubavi i mržnje
sa svojim rodnim gradom.

246
00:14:22,903 --> 00:14:25,322
Samo je ugrađeno u jednadžbu
odrastanja.

247
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Ako me uzmeš.

248
00:14:28,492 --> 00:14:29,994
Ja sam gospodin rođen za trčanje.

249
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
Ja sam Mr. Thunder Jebeni Put.

250
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
[publika se smije]

251
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
rođen sam...

252
00:14:38,752 --> 00:14:40,754
bježati, a ne ostati.

253
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
Moj dom, New Jersey...

254
00:14:50,055 --> 00:14:51,181
to je smrtna zamka.

255
00:14:51,265 --> 00:14:53,434
[publika se smije]

256
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
To je samoubilački rep.

257
00:14:59,648 --> 00:15:02,151
Poslušaj tekst, u redu?

258
00:15:02,776 --> 00:15:05,029
Moram izaći, moram na autoput,

259
00:15:05,112 --> 00:15:09,033
Ja sam čovjek koji trči cestom,
Imam bijelu groznicu u venama.

260
00:15:09,575 --> 00:15:12,620
Dovest ću svoju djevojku
i dosta mi je

261
00:15:13,621 --> 00:15:15,789
od sranja koje ovo mjesto priprema.

262
00:15:16,916 --> 00:15:20,210
Trčat ću, trčati, trčati, i ja ću...

263
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
pa, nikad se neću vratiti.

264
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
Trenutno živim deset minuta
iz mog rodnog grada.

265
00:15:26,717 --> 00:15:32,181
[publika se smije i plješće]

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
Ali, uh... "Born to Come Back" ili, uh...

267
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
-[publika se smije]
-Tko bi kupio to sranje?

268
00:15:41,857 --> 00:15:42,900
Nitko.

269
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Nitko, nitko.

270
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
[tiho svira]

271
00:15:51,492 --> 00:15:53,953
U našem dvorištu,
samo nekoliko metara od našeg trijema

272
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
stajalo najveće stablo u gradu.

273
00:15:56,830 --> 00:16:00,292
Bio je to visok,
lijepa bakrena bukva.

274
00:16:00,876 --> 00:16:04,755
I sunčanih dana,
Živio sam pod njegovim granama.

275
00:16:04,838 --> 00:16:09,760
Njegovi su korijeni bili utvrda za moje vojnike
i tor za moje konje.

276
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
I bio sam prvi u svom bloku

277
00:16:13,514 --> 00:16:16,308
popeti se visoko u njegove gornje tokove,

278
00:16:17,476 --> 00:16:19,478
ostavljajući iza sebe svijet koji...

279
00:16:21,313 --> 00:16:23,273
Već mi nije bilo stalo do mnogo toga.

280
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
I gore blizu vrha,
Imao sam vjetar u lice

281
00:16:27,820 --> 00:16:29,947
i imao sam svu sobu za sanjarenje

282
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
koje biste mogli željeti.

283
00:16:33,367 --> 00:16:36,036
U sporim ljetnim noćima,
Sjedio bih ispod njegovih ruku

284
00:16:36,120 --> 00:16:38,622
sa svojim prijateljima kao konjica u sumrak,

285
00:16:39,623 --> 00:16:41,750
samo slušam i slušam...

286
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
za večernja zvona
sladoledžara,

287
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
i glas moje bake
zove me u krevet.

288
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Živio sam u ulici Randolph
sa mojom sestrom Virginijom,

289
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
bila je godinu dana mlađa od mene,

290
00:16:57,141 --> 00:17:00,602
moji roditelji, Adele i Douglas,
moji djed i baka, Fred i Alice,

291
00:17:00,686 --> 00:17:03,981
i moj vjerni pas Saddle.

292
00:17:05,190 --> 00:17:09,403
Živjeli smo pljunuti na daljinu
iz Katoličke crkve,

293
00:17:09,486 --> 00:17:11,822
župni dvor, samostan časnih sestara,

294
00:17:11,905 --> 00:17:14,950
Gimnazija St. Rose of Lima,
sve to

295
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
samo nogometno bacanje daleko,

296
00:17:17,786 --> 00:17:19,913
preko polja divlje trave.

297
00:17:19,997 --> 00:17:24,168
Doslovno sam odrastao okružen Bogom.

298
00:17:26,295 --> 00:17:28,464
Okružen Bogom...

299
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
i moja rodbina.

300
00:17:32,509 --> 00:17:35,471
Jer smo imali rođake
i tete i stričevi

301
00:17:35,554 --> 00:17:37,306
i bake i djedovi

302
00:17:37,389 --> 00:17:39,683
i prabake i pradjedovi,

303
00:17:39,767 --> 00:17:43,520
svi smo bili zaglavljeni
u pet kućica

304
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
u dvije susjedne ulice.

305
00:17:45,355 --> 00:17:49,610
A kad su crkvena zvona zazvonila,
cijeli bi klan jurio ulicom

306
00:17:50,319 --> 00:17:54,865
biti svjedok na svakom vjenčanju
i svaki sprovod

307
00:17:54,948 --> 00:17:57,576
koji je stigao poput državne prigode

308
00:17:58,160 --> 00:17:59,745
u našem malom susjedstvu.

309
00:18:01,747 --> 00:18:04,958
Moja sestra i ja, pokupile bismo se
bačena riža sa svadbi,

310
00:18:05,959 --> 00:18:09,713
spakirajte ga u male smeđe papirnate vrećice
i odnesi ga kući i spremi ga,

311
00:18:10,839 --> 00:18:13,717
i otrči ulicom i baci ga
na sljedećem vjenčanju...

312
00:18:14,426 --> 00:18:15,677
i iduće vjenčanje...

313
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
i sljedeće vjenčanje.

314
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
Imali smo i sjedala u prvom redu
gledati varošane

315
00:18:22,684 --> 00:18:26,271
u svojim nedjeljnim odijelima provode
beskonačan niz...

316
00:18:27,606 --> 00:18:29,399
tamnih drvenih kutija

317
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
da se uvuče u začelje
pogrebnog poduzeća Freeman

318
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
dugi crni Cadillac

319
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
za kratku vožnju

320
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
na brdo groblja sv. Ruže
na rubu grada.

321
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
I tamo...

322
00:18:45,624 --> 00:18:47,918
svi naši susjedi katolici,
svi Zerilli,

323
00:18:48,001 --> 00:18:51,588
svi McNicholasi,
svi Springsteeni koji su bili prije...

324
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
strpljivo su nas čekali.

325
00:18:55,968 --> 00:18:57,386
nedjeljom,

326
00:18:58,762 --> 00:19:01,140
dok je moja mama brinula o našim grobovima,

327
00:19:01,223 --> 00:19:02,766
moja sestra i ja...

328
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
igrali smo se skrivača
među nadgrobnim spomenicima.

329
00:19:10,566 --> 00:19:11,817
[šapuće] Imam te.

330
00:19:12,943 --> 00:19:15,445
[normalnim glasom]
Sad, kad pada kiša u Freeholdu...

331
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
kad pada kiša,

332
00:19:19,074 --> 00:19:22,661
vlaga u vlažnom zraku
pokriva cijeli grad

333
00:19:22,744 --> 00:19:27,708
s mirisom vlažnog taloga kave
dopire iz tvornice Nescafé

334
00:19:27,791 --> 00:19:29,459
na istočnom rubu grada.

335
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
Sada, ne volim kavu,

336
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
ali volio sam taj miris.

337
00:19:37,134 --> 00:19:40,888
Bilo je utješno. Ujedinio je naš grad,

338
00:19:41,471 --> 00:19:43,765
baš kao naš zveckavi mlin za prostirke,

339
00:19:44,349 --> 00:19:48,020
u zajedničkom osjetilnom iskustvu.
Ovdje je bilo mjesto.

340
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
Moglo se čuti, moglo se namirisati.

341
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
Mjesto gdje su ljudi stvarali živote

342
00:19:54,776 --> 00:19:57,237
i gdje su radili
i gdje su plesali

343
00:19:57,321 --> 00:20:02,075
i gdje su uživali u malim zadovoljstvima
i igrao bejzbol i...

344
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
i trpio bol.

345
00:20:06,538 --> 00:20:08,498
Gdje su im srca bila slomljena

346
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
i gdje su vodili ljubav,

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
imao djecu...

348
00:20:16,381 --> 00:20:17,841
gdje su umrli...

349
00:20:20,177 --> 00:20:23,931
i pili sami pijani
u proljetnim noćima.

350
00:20:25,849 --> 00:20:28,060
I gdje su dali sve od sebe,

351
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
najbolje što su mogli,

352
00:20:33,065 --> 00:20:37,027
zadržati demone,
izvana i iznutra,

353
00:20:38,278 --> 00:20:40,030
koja ih je htjela uništiti...

354
00:20:42,449 --> 00:20:44,910
i njihove domove, njihove obitelji,

355
00:20:47,704 --> 00:20:49,164
i njihov grad.

356
00:20:59,091 --> 00:21:02,386
Ovdje smo živjeli u sjeni
zvonika,

357
00:21:02,469 --> 00:21:06,098
krivo blagoslovljen u dobrom Božjem milosrđu,
jedan i svi.

358
00:21:07,182 --> 00:21:10,060
U trenutku od kojeg se zaustavlja srce, padaju hlače,

359
00:21:10,519 --> 00:21:13,397
rasni neredi, mržnja nakaza,

360
00:21:13,480 --> 00:21:16,566
dušebrižnik, seljačina,

361
00:21:17,859 --> 00:21:19,653
vođenje ljubavi i straha,

362
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
srceparajući grad...

363
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
iz Freeholda, New Jersey.

364
00:21:39,506 --> 00:21:43,343
[svira "My Hometown"]

365
00:21:51,685 --> 00:21:54,604
♪ Imao sam osam godina
I trčanje s ♪

366
00:21:55,188 --> 00:21:58,608
♪ Novčić u mojoj ruci ♪

367
00:21:59,234 --> 00:22:02,654
♪ Na autobusnu stanicu pokupiti papir ♪

368
00:22:03,238 --> 00:22:06,616
♪ Za mog starog ♪

369
00:22:07,117 --> 00:22:10,704
♪ Sjela bih mu u krilo
U tom velikom starom Buicku ♪

370
00:22:11,038 --> 00:22:14,124
♪ Upravljali bismo dok smo se vozili kroz grad ♪

371
00:22:15,334 --> 00:22:21,423
♪ Razbarušio bi mi kosu
I reci sine, pogledaj dobro oko sebe ♪

372
00:22:23,342 --> 00:22:25,385
♪ Ovo je tvoj rodni grad ♪

373
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
♪ Tvoj rodni grad ♪

374
00:22:31,433 --> 00:22:33,185
♪ Tvoj rodni grad ♪

375
00:22:39,107 --> 00:22:42,694
♪ '65., napetost je bila visoka ♪

376
00:22:43,028 --> 00:22:46,114
♪ U mojoj srednjoj školi ♪

377
00:22:46,948 --> 00:22:50,452
♪ Bilo je puno svađa
Između crnog i bijelog ♪

378
00:22:51,036 --> 00:22:54,206
♪ Ništa nisi mogao učiniti ♪

379
00:22:55,123 --> 00:22:58,418
♪ Dva automobila na semaforu
U subotu navečer ♪

380
00:22:59,086 --> 00:23:02,255
♪ Na stražnjem sjedalu je bio pištolj ♪

381
00:23:03,340 --> 00:23:06,718
♪ Riječi su prosle
U pucnju sačmarice ♪

382
00:23:07,177 --> 00:23:09,638
♪ Došla su teška vremena ♪

383
00:23:11,473 --> 00:23:13,308
♪ U moj rodni grad ♪

384
00:23:14,810 --> 00:23:18,271
♪ Da, u moj rodni grad ♪

385
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
♪ U moj rodni grad ♪

386
00:23:30,367 --> 00:23:36,123
♪ Sada obijeljeni prozori Glavne ulice
I prazne trgovine ♪

387
00:23:38,500 --> 00:23:40,836
♪ Čini se da nema nikoga ♪

388
00:23:41,586 --> 00:23:44,339
♪ Ne želi više dolaziti ovamo ♪

389
00:23:46,133 --> 00:23:49,302
♪ Zatvaraju tvornicu tepiha ♪

390
00:23:50,429 --> 00:23:52,722
♪ Preko željezničke pruge ♪

391
00:23:54,057 --> 00:23:57,561
♪ Foreman kaže da ovi poslovi idu
Dečki ♪

392
00:23:58,770 --> 00:24:02,315
♪ I ne vraćaju se ♪

393
00:24:04,651 --> 00:24:07,612
♪ U svoj rodni grad ♪

394
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
♪ U svoj rodni grad ♪

395
00:24:13,785 --> 00:24:15,954
♪ U svoj rodni grad ♪

396
00:24:25,380 --> 00:24:28,717
♪ Sinoć, ja i Kate
Legli smo u krevet ♪

397
00:24:29,468 --> 00:24:31,970
♪ Govorimo o izlasku ♪

398
00:24:33,638 --> 00:24:36,725
♪ Pakiramo torbe ♪

399
00:24:37,476 --> 00:24:39,227
♪ Možda na jug ♪

400
00:24:41,480 --> 00:24:45,192
♪ Imam 35 godina, dobili smo dječaka ♪

401
00:24:45,775 --> 00:24:48,028
♪ Od nas sada ♪

402
00:24:49,404 --> 00:24:53,325
♪ Sinoć sam ga posjela
Za volanom ♪

403
00:24:53,700 --> 00:24:57,579
♪ Rekao je, sine, pogledaj dobro oko sebe ♪

404
00:25:00,165 --> 00:25:02,209
♪ Ovo je tvoj rodni grad ♪

405
00:25:08,089 --> 00:25:09,841
♪ Tvoj rodni grad ♪

406
00:25:16,848 --> 00:25:20,143
♪ Ovo je tvoj rodni grad ♪

407
00:25:26,483 --> 00:25:29,486
[publika plješće i navija]

408
00:25:36,868 --> 00:25:39,579
Moj otac je radio
kao 16-godišnji dječak s poda

409
00:25:39,663 --> 00:25:40,872
u toj tvornici tepiha.

410
00:25:40,956 --> 00:25:44,376
A onda je otišao u rat.
Kad je došao kući, oženio se.

411
00:25:45,043 --> 00:25:47,337
Zatvorili su tvornicu tepiha,
i tako je otišao na posao

412
00:25:47,420 --> 00:25:49,548
na proizvodnoj liniji Ford Motor
u New Brunswicku.

413
00:25:49,631 --> 00:25:52,384
Zatim je radio u tvornici Nescafé
u Freeholdu,

414
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
radio u tvornici plastike u gradu.

415
00:25:55,178 --> 00:25:58,557
Bio je vozač kamiona, vozač autobusa,
vozio taksi.

416
00:25:58,932 --> 00:26:01,518
Živio je uglavnom kod kuće,
osim svog drugog doma,

417
00:26:01,601 --> 00:26:04,104
koji je bio mali lokalni bar
u centru grada.

418
00:26:05,105 --> 00:26:10,860
Sada, djetetu, barovi u Freeholdu
bile su te citadele velike misterije.

419
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
[publika se smije]

420
00:26:12,153 --> 00:26:14,781
Kad si prošao kroz vrata bara
u mom rodnom gradu,

421
00:26:14,864 --> 00:26:16,825
ušao si u mistično carstvo ljudi.

422
00:26:17,450 --> 00:26:20,954
Rijetke noći
da bi moja majka pozvala mog oca kući,

423
00:26:21,580 --> 00:26:24,249
polako bismo se vozili kroz grad
dok nismo stali

424
00:26:24,332 --> 00:26:25,917
izvan jednih osvijetljenih vrata.

425
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
Pogledala bi me i rekla,
"Uđi i dovedi svog tatu."

426
00:26:30,171 --> 00:26:33,008
[klikne jezikom]
To me i oduševilo i prestravilo.

427
00:26:33,758 --> 00:26:36,886
oduševio me,
jer sam dobio dozvolu

428
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
od strane moje majke,

429
00:26:38,388 --> 00:26:40,807
-zakon...
-[publika se smije]

430
00:26:40,890 --> 00:26:42,934
...ući u bar!

431
00:26:43,935 --> 00:26:45,061
ja sam klinac!

432
00:26:46,313 --> 00:26:48,189
Ali to me je užasnulo,

433
00:26:48,690 --> 00:26:50,358
jer za ulazak u lokal

434
00:26:50,442 --> 00:26:56,948
je ući u očevu privilegiju,
privatni i sveti prostor.

435
00:26:57,490 --> 00:27:02,412
Nije ga se smjelo uznemiravati
kad je dolje za šankom.

436
00:27:03,079 --> 00:27:05,665
- To su svi znali.
- [publika se smije]

437
00:27:05,749 --> 00:27:07,208
Pa bih ušao.

438
00:27:07,584 --> 00:27:11,588
I bio sam do struka, i kao Jack
koji se popeo na neku tamnu stabljiku graha

439
00:27:11,671 --> 00:27:12,714
u zemlju divova,

440
00:27:12,797 --> 00:27:16,635
sve čega se sjećam su muškarci koji se uzdižu
preko mene na izlasku kroz vrata.

441
00:27:17,052 --> 00:27:19,346
Sad, kad si bio unutra,
lijevo uza zid

442
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
bila je linija separea od crvene kože

443
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
koji su bili ispunjeni
s mužem i ženom tag team drinkers.

444
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
Sada, oni su bili tvoji stalni gosti,

445
00:27:27,771 --> 00:27:30,482
tamo iz noći u noć
nakon noći, u redu?

446
00:27:30,565 --> 00:27:32,651
Desno je bio bar,

447
00:27:33,151 --> 00:27:37,447
red stolica ispunjen barikadom
širokih radničkih leđa,

448
00:27:37,530 --> 00:27:41,618
zveckanje čaša, preglasan smijeh,
a vrlo malo žena.

449
00:27:41,701 --> 00:27:46,081
Stajao bih tamo izgubljen u buci
i užurbanost gomile

450
00:27:46,164 --> 00:27:50,251
i ja bih popio
onaj slabi miris piva

451
00:27:50,335 --> 00:27:53,046
i piće i losion poslije brijanja.

452
00:27:53,129 --> 00:27:58,051
To, djetetu,
to je bio miris odrasle dobi.

453
00:27:58,510 --> 00:28:01,471
Bio je to miris muškosti.

454
00:28:02,430 --> 00:28:04,599
Željela sam nešto od toga, znaš?
[smijeh]

455
00:28:05,016 --> 00:28:09,062
Napokon bi me netko primijetio
i privuci me mom tati.

456
00:28:09,145 --> 00:28:11,606
Sada, moj pogled s poda
bilo je prvo što sam vidio

457
00:28:11,690 --> 00:28:13,817
su kromirane noge barskog stolca.

458
00:28:13,900 --> 00:28:17,529
Tada bih vidjela njegove crne cipele,
bijele čarape, tamnozelene radne hlače,

459
00:28:17,612 --> 00:28:19,072
snažne noge i bedra.

460
00:28:19,155 --> 00:28:22,951
Moj tata, do dana kada je umro,
imao noge i guzicu nosoroga.

461
00:28:23,034 --> 00:28:24,202
[publika se smije]

462
00:28:24,285 --> 00:28:27,789
I-- i hlače su mu uvijek izgledale
kao da su istegnuti,

463
00:28:27,872 --> 00:28:31,918
rastegnut preko tih nogu i guzice nekako.
Ne znam kako.

464
00:28:32,836 --> 00:28:34,921
Uvijek je ispadao, znaš?

465
00:28:35,296 --> 00:28:38,299
Uh, onda bih vidio
njegov crni Garrison radni remen,

466
00:28:38,383 --> 00:28:40,093
njegovu zelenu radnu košulju, a potom i lice.

467
00:28:40,176 --> 00:28:42,679
Dok sam stigao tamo,
lice mu je bilo rumeno,

468
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
crven kao paradajz jer je bio Irac,

469
00:28:45,932 --> 00:28:49,227
i što god je popio
otišao ravno u njegovo lice.

470
00:28:49,936 --> 00:28:54,274
U redu? Ništa nije mogao sakriti
kad je došao kući, znaš? uh...

471
00:28:54,899 --> 00:28:57,736
I ne samo da je bilo crveno,
ali bilo je kao... [mrmlja]

472
00:28:57,902 --> 00:29:03,867
...bilo je, također, iskrivljeno,
u neku vrstu maske od pića, znaš,

473
00:29:03,950 --> 00:29:07,120
od... od g. Schlitza i-- i...

474
00:29:07,871 --> 00:29:12,500
Bilo mi je toliko strano kao djetetu da,
uh...

475
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
[mrmlja]

476
00:29:15,044 --> 00:29:16,337
on...

477
00:29:18,089 --> 00:29:19,966
Jebote, ne znam! [smijeh]

478
00:29:20,049 --> 00:29:23,887
Ali bilo je zastrašujuće, a on bi virio
dolje preko ramena,

479
00:29:24,220 --> 00:29:27,348
dolje kroz dim cigarete
i on bi me gledao kao,

480
00:29:28,016 --> 00:29:30,477
“Nikada te prije nisam vidio
u mom jebenom životu."

481
00:29:30,602 --> 00:29:33,480
[publika plješće]

482
00:29:33,730 --> 00:29:36,316
[publika se smije]

483
00:29:36,816 --> 00:29:40,028
Tada sam izgovorio besmrtne riječi
da sam poslan da isporučim,

484
00:29:41,196 --> 00:29:42,906
"Mama želi da dođeš kući."

485
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
[publika se smije]

486
00:29:45,825 --> 00:29:50,121
Čuo bih: "Izađi van.
Odmah ću izaći."

487
00:29:50,580 --> 00:29:54,375
I slijedio bih svoj krušni trag
izađi kroz vrata bara,

488
00:29:54,709 --> 00:29:59,506
Uskočio bih na stražnje sjedalo
i obavijestila bih mamu...

489
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
[drndanje]

490
00:30:02,425 --> 00:30:05,470
„Hm, odmah će izaći.
Odmah će izaći."

491
00:30:05,804 --> 00:30:08,640
[sviranje harmonike]

492
00:30:13,520 --> 00:30:16,439
♪ Sinoć sam to sanjao ♪

493
00:30:17,941 --> 00:30:20,068
♪ Bio sam dijete ♪

494
00:30:22,320 --> 00:30:25,114
♪ Vani gdje rastu borovi ♪

495
00:30:27,033 --> 00:30:29,327
♪ Divlji i visoki ♪

496
00:30:31,871 --> 00:30:34,123
♪ Pokušavao sam ♪

497
00:30:35,500 --> 00:30:39,045
♪ Vratite se kući kroz šumu ♪

498
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
♪ Prije mraka ♪

499
00:30:44,884 --> 00:30:48,012
♪ Pada mrak ♪

500
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
♪ Čuo sam šuštanje vjetra ♪

501
00:30:54,060 --> 00:30:56,229
♪ Kroz drveće ♪

502
00:30:58,731 --> 00:31:02,819
♪ I sablasni glasovi ♪

503
00:31:03,486 --> 00:31:05,697
♪ Ruža s polja ♪

504
00:31:07,365 --> 00:31:10,368
♪ Trčao sam s lupanjem srca ♪

505
00:31:11,786 --> 00:31:14,455
♪ Niz tu isprekidanu stazu ♪

506
00:31:17,584 --> 00:31:20,712
♪ S vragom ♪

507
00:31:21,254 --> 00:31:25,008
♪ Trči mi za petama ♪

508
00:31:26,259 --> 00:31:29,637
♪ Probio sam se kroz drveće i ♪

509
00:31:31,264 --> 00:31:33,433
♪ Tamo u noći ♪

510
00:31:35,810 --> 00:31:38,688
♪ Kuća mog oca je stajala ♪

511
00:31:39,689 --> 00:31:42,734
♪ Sjajno i sjajno ♪

512
00:31:44,986 --> 00:31:47,864
♪ Grane i drače ♪

513
00:31:47,947 --> 00:31:51,784
♪ Poderao mi odjeću i izgrebao ruke ♪

514
00:31:54,078 --> 00:31:57,040
♪ Ali trčao sam dok nisam pao ♪

515
00:31:57,957 --> 00:32:02,462
♪ Trese se u njegovim rukama ♪

516
00:32:13,765 --> 00:32:16,225
♪ Probudio sam se i zamislio ♪

517
00:32:16,976 --> 00:32:19,896
♪ Teške stvari koje su nas razdvojile ♪

518
00:32:22,482 --> 00:32:24,651
♪ Ne bih nikad više ♪

519
00:32:26,611 --> 00:32:29,489
♪ Istrgni nas jedno od drugog srca ♪

520
00:32:30,698 --> 00:32:34,619
♪ Obukla sam se, i njegovoj kući ♪

521
00:32:35,411 --> 00:32:37,163
♪ Jesam jahao ♪

522
00:32:39,707 --> 00:32:44,462
♪ S puta
Mogao sam vidjeti njegove prozore ♪

523
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
♪ Sjaji u svjetlu ♪

524
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
♪ Ali ja sam hodao uz stepenice ♪

525
00:32:53,846 --> 00:32:55,890
♪ I stajao sam na trijemu ♪

526
00:32:58,559 --> 00:33:01,229
♪ I žena koju nisam prepoznao ♪

527
00:33:02,355 --> 00:33:05,650
♪ Došla je i razgovarala sa mnom
Kroz okovana vrata ♪

528
00:33:08,444 --> 00:33:11,155
♪ Pa, ispričao sam joj svoju priču ♪

529
00:33:13,741 --> 00:33:15,952
♪ I po koga bih došao ♪

530
00:33:18,121 --> 00:33:23,209
♪ Rekla je, "Žao mi je, sine
Ali nitko s tim imenom ♪

531
00:33:23,292 --> 00:33:25,878
♪ Živi ovdje više" ♪

532
00:33:31,843 --> 00:33:35,221
Sada, oni čiju smo ljubav željeli
ali nisam dobio,

533
00:33:36,180 --> 00:33:37,473
mi ih oponašamo.

534
00:33:38,850 --> 00:33:41,769
To je jedini način koji imamo u našoj moći

535
00:33:43,479 --> 00:33:46,983
dobiti blizinu i ljubav
koje smo trebali i željeli.

536
00:33:47,442 --> 00:33:49,861
Dakle, kad sam bio mladić
i tražeći glas

537
00:33:49,944 --> 00:33:53,948
stopiti se s mojima, pjevati moje pjesme,
i da pričam svoje priče,

538
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
dobro, odabrao sam očev glas.

539
00:33:58,578 --> 00:34:01,205
Jer bilo je nešto sveto
u njemu meni.

540
00:34:02,540 --> 00:34:05,001
Kad sam tražio nešto za obući,

541
00:34:05,460 --> 00:34:07,879
Obukao sam odjeću tvorničkog radnika,

542
00:34:08,504 --> 00:34:10,590
jer je to bila odjeća moga oca.

543
00:34:14,177 --> 00:34:17,013
I sve što znamo o muškosti
je ono što smo vidjeli

544
00:34:17,096 --> 00:34:18,306
i što smo naučili

545
00:34:18,389 --> 00:34:22,477
od naših očeva,
a moj otac je bio moj heroj

546
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
i moj najveći neprijatelj.

547
00:34:28,524 --> 00:34:31,819
Nedugo nakon što je umro, sanjala sam ovaj san.

548
00:34:31,903 --> 00:34:33,946
Na pozornici sam,
Ja sam pred tisućama ljudi

549
00:34:34,030 --> 00:34:37,075
i moj tata se vratio iz mrtvih,
a on sjedi u publici.

550
00:34:37,158 --> 00:34:40,203
I odjednom, klečim pored njega
u prolazu.

551
00:34:41,287 --> 00:34:45,166
I na trenutak,
oboje gledamo čovjeka koji gori na pozornici.

552
00:34:51,798 --> 00:34:53,174
A onda, mom tati, koji godinama,

553
00:34:53,508 --> 00:34:56,344
sjedio je za tim kuhinjskim stolom, nedostižan,

554
00:34:58,096 --> 00:34:59,555
u čemu sam bio premlad

555
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
i bila sam preglupa
razumjeti bila je njegova depresija.

556
00:35:04,727 --> 00:35:06,896
Pa kleknem kraj njega u prolazu...

557
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
i četkam mu podlakticu...

558
00:35:11,317 --> 00:35:12,902
i kažem, "Gledaj, tata,

559
00:35:13,820 --> 00:35:15,363
onaj tip na pozornici.

560
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
Tako te ja vidim."

561
00:35:24,247 --> 00:35:27,500
♪ Kuća mog oca blista ♪

562
00:35:29,293 --> 00:35:31,212
♪ Tvrd i bistar ♪

563
00:35:33,756 --> 00:35:36,175
♪ Stoji poput svjetionika ♪

564
00:35:37,760 --> 00:35:40,304
♪ Zove me noću ♪

565
00:35:42,723 --> 00:35:45,059
♪ Zovem i zovem ♪

566
00:35:46,811 --> 00:35:49,397
♪ Tako hladna i sama ♪

567
00:35:52,108 --> 00:35:55,111
♪ Sjajno prijeđi ovu mračnu autocestu ♪

568
00:35:55,570 --> 00:36:00,741
♪ Gdje naši grijesi leže neokajani ♪

569
00:36:19,510 --> 00:36:23,514
[publika plješće]

570
00:36:28,644 --> 00:36:31,439
Sada, moja mama
bila je sasvim druga priča.

571
00:36:32,648 --> 00:36:35,776
Pustit ću te
od gledanja samoubojstva upravo sada.

572
00:36:35,860 --> 00:36:38,487
[publika se smije]

573
00:36:39,113 --> 00:36:40,990
Otrgni se! hajde

574
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
Jer je moja majka bila bistra, sretna.

575
00:36:44,660 --> 00:36:47,246
Ona bi veselo vodila razgovor
s drškom metle.

576
00:36:47,622 --> 00:36:51,834
Vjerovala je da postoji dobra vjera,
dobro srce, dobra nada u svim građanima.

577
00:36:52,126 --> 00:36:56,172
Dala je svijetu mnogo više zasluga,
možda, nego što zaslužuje,

578
00:36:56,255 --> 00:36:57,757
ali to je bio njezin način.

579
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
Sada, školskog jutra-- mrzio sam školu.

580
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
To je samo Rock Star 101.

581
00:37:01,969 --> 00:37:04,805
[publika se smije]

582
00:37:05,556 --> 00:37:07,558
Ako ne mrziš školu u mom poslu,

583
00:37:07,642 --> 00:37:10,019
molim te zadrži svoj jebeni dnevni posao,
u redu

584
00:37:10,102 --> 00:37:11,354
[publika se smije]

585
00:37:11,437 --> 00:37:14,732
Jer to je znak.
To je znak da, brate,

586
00:37:14,815 --> 00:37:17,860
ti ne ideš nigdje, čovječe. Nigdje.

587
00:37:18,236 --> 00:37:20,947
Morate imati mržnju u srcu

588
00:37:21,697 --> 00:37:24,116
doći do vrha gdje jesam, u redu?

589
00:37:24,575 --> 00:37:27,411
Moraš mrziti, u redu? uh...

590
00:37:27,870 --> 00:37:29,497
Pa, naravno da sam mrzio ustajanje.

591
00:37:29,580 --> 00:37:32,583
I, uh, moja mama se usavršila
ovu tehniku ujutro

592
00:37:32,667 --> 00:37:35,169
gdje bi stajala iznad mog kreveta
uz čašu ledene vode

593
00:37:35,253 --> 00:37:36,337
i daj mi 30 sekundi.

594
00:37:37,213 --> 00:37:39,840
Znate, "pet, četiri, tri, dva..."

595
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
Boom! Niagarini slapovi.

596
00:37:42,760 --> 00:37:46,138
Obukla bih se,
Odlutao bih dolje na doručak,

597
00:37:46,222 --> 00:37:51,060
gdje bih svakodnevno guštao
na golemu zdjelu Sugar Popsa.

598
00:37:52,270 --> 00:37:53,729
Fin proizvod...

599
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
[publika se smije]

600
00:37:54,981 --> 00:37:57,316
... sa samo jednim problemom.

601
00:37:58,234 --> 00:38:00,695
Ne stavljaju dovoljno šećera
u tim Sugar Pops.

602
00:38:01,362 --> 00:38:04,907
Dakle, nisam bio zadovoljan
dok nisam sniježio više šećera

603
00:38:04,991 --> 00:38:08,619
na mojim Sugar Pops
dok nisu izgledali kao Himalaja.

604
00:38:08,995 --> 00:38:12,873
A onda... Mmm!
[osornim glasom] "Dobro!"

605
00:38:13,249 --> 00:38:16,919
[normalnim glasom]
Uz zujanje i poljubac moje mame,

606
00:38:17,003 --> 00:38:18,296
Otišao sam

607
00:38:19,005 --> 00:38:22,633
s mojom sestrom, jurim ulicom
s našim torbama za knjige

608
00:38:23,175 --> 00:38:25,928
dok su mamine visoke potpetice lagano škljocale
u drugom smjeru

609
00:38:26,012 --> 00:38:28,973
prema odvjetnicima Title Insurance Company
u centru grada.

610
00:38:29,056 --> 00:38:30,558
Bila je pravna tajnica.

611
00:38:30,891 --> 00:38:33,477
To je bio posao koji je radila
od dana kada je izašla iz srednje škole,

612
00:38:33,561 --> 00:38:35,021
50 godina koje su uslijedile.

613
00:38:35,104 --> 00:38:38,566
Ide na posao, ne izostaje ni dan,
nikad bolestan,

614
00:38:38,649 --> 00:38:41,027
nikad neraspoložen, nikad se ne žali.

615
00:38:41,110 --> 00:38:43,279
Čini se da posao nije teret
za nju,

616
00:38:43,362 --> 00:38:46,282
ali to je izvor energije
i društvenog zadovoljstva.

617
00:38:46,866 --> 00:38:49,910
Sada bih neke večeri sreo svoju majku
u vrijeme zatvaranja,

618
00:38:49,994 --> 00:38:52,872
i bili bismo zadnji
napustiti ured,

619
00:38:52,955 --> 00:38:55,541
a to je uvijek bila velika privilegija
prema meni.

620
00:38:56,167 --> 00:38:59,128
Imao bih svoju majku samo za sebe.

621
00:38:59,503 --> 00:39:02,006
I dok je zgrada prazna,
odjeknule bi njezine visoke pete

622
00:39:02,089 --> 00:39:04,383
niz dugi linoleum hodnik.

623
00:39:04,717 --> 00:39:08,554
I s ugašenim fluorescentnim svjetlima,
odvjetničke kabine prazne,

624
00:39:08,637 --> 00:39:12,725
sekretarski stolovi prazni,
pokriveni pisaći strojevi,

625
00:39:13,100 --> 00:39:18,481
tiha, zgrada je bila tako mirna
nakon sve dnevne buke.

626
00:39:18,564 --> 00:39:22,234
Znaš, bilo je tako...
Postalo je tako tiho, kao da...

627
00:39:23,194 --> 00:39:28,366
Bilo je kao da je sama zgrada
odmarao se

628
00:39:28,991 --> 00:39:32,578
nakon dugog dana službe
u interesu našeg grada.

629
00:39:33,788 --> 00:39:35,831
A onda odjednom,
bili bismo kroz ulazna vrata

630
00:39:35,915 --> 00:39:37,166
i izaći na glavnu ulicu

631
00:39:37,249 --> 00:39:40,586
u pet sati špice,
i koračala bi,

632
00:39:41,003 --> 00:39:45,549
kip, a ja bih trčao
pored nje samo...

633
00:39:46,550 --> 00:39:49,261
pokušavajući držati korak i bio bih,
znaš, gledajući gore u nju.

634
00:39:49,345 --> 00:39:52,681
I, uh, to je prizor
koje nikad, nikad nisam zaboravio.

635
00:39:53,516 --> 00:39:55,851
Moja majka hoda kući s posla.

636
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
Imalo je nešto...

637
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
samo neki vječni utjecaj na mene.

638
00:40:05,403 --> 00:40:06,445
znate uh...

639
00:40:07,154 --> 00:40:10,574
Ona-- Uvijek je bila
baš ta etnička obilježja.

640
00:40:10,658 --> 00:40:11,575
Imala je...

641
00:40:12,118 --> 00:40:15,121
kosa crna kao ugljen, talijanska maslinasta koža,
i kad je bila mlada,

642
00:40:15,204 --> 00:40:18,082
nosila je onaj crveni ruž
to je bilo vrlo moderno

643
00:40:18,582 --> 00:40:19,792
u '50-ima.

644
00:40:20,334 --> 00:40:23,421
I gledala bi dolje u mene
s pogledom koji, za mene,

645
00:40:23,754 --> 00:40:26,966
bilo je poput Marijine milosti, znaš?
[smijeh]

646
00:40:27,049 --> 00:40:30,928
Natjerao me da shvatim,
po prvi put, kako je dobar osjećaj

647
00:40:31,929 --> 00:40:34,390
osjećati ponos na nekoga koga voliš,

648
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
i koji ti uzvraća ljubav.

649
00:40:38,644 --> 00:40:41,647
Znaš, dala je gradu do znanja
da smo zgodni,

650
00:40:41,730 --> 00:40:45,109
odgovorni članovi
ovog usranog grada,

651
00:40:45,192 --> 00:40:47,194
vukući vlastitu individualnu težinu

652
00:40:47,278 --> 00:40:50,489
radeći ono što se mora učiniti
dan za danom.

653
00:40:50,573 --> 00:40:53,659
Ovdje imamo mjesto koje smo zaslužili!

654
00:40:54,535 --> 00:40:58,956
A mi imamo razloga otvoriti oči
na pauzi svakog dana

655
00:40:59,039 --> 00:41:02,084
i udahnuti život
to je postojano i dobro.

656
00:41:04,545 --> 00:41:08,549
Sada, moja mama je bila iskrena,
dosljednost, dobro raspoloženje,

657
00:41:08,924 --> 00:41:13,512
profesionalnost, gracioznost,
ljubaznost, optimizam, uljudnost,

658
00:41:13,888 --> 00:41:16,307
poštenje, ponos na sebe,

659
00:41:16,390 --> 00:41:19,810
odgovornost,
ljubav, vjera u svoju obitelj,

660
00:41:20,311 --> 00:41:23,981
predanost, radost u poslu,
i nikad ne reci-umri žeđ

661
00:41:24,064 --> 00:41:27,109
za život, za život i za život.

662
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
I što je najvažnije, za ples.

663
00:41:31,947 --> 00:41:36,744
Moja majka i njene dvije sestre
bili su strojevi za ples, u redu?

664
00:41:37,244 --> 00:41:40,456
Odrastali su u 40-ima
s velikim bendovima i swing bendovima

665
00:41:40,539 --> 00:41:43,584
a oni--
naučili su trzati i-- i...

666
00:41:44,126 --> 00:41:46,587
[mrmlja]

667
00:41:47,046 --> 00:41:49,465
To im je bilo u kostima, znaš?

668
00:41:49,882 --> 00:41:53,552
Moja mama već sedam godina boluje od Alzheimera.

669
00:41:55,221 --> 00:41:56,764
A ona ima 93 godine.

670
00:41:57,640 --> 00:42:01,894
Ali ples i želja
a potreba za plesom je nešto što...

671
00:42:02,144 --> 00:42:03,771
nije je napustilo.

672
00:42:04,855 --> 00:42:08,317
Ostaje bitno,
iskonski dio onoga što ona jest.

673
00:42:08,400 --> 00:42:11,987
To je izvan jezika.
Moćniji je od pamćenja.

674
00:42:12,655 --> 00:42:16,742
A kad ona uđe na vrata,
pobrinemo se da ima glazbe.

675
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Ona želi plesati, znaš?

676
00:42:21,622 --> 00:42:24,500
Uh, ove stvari su bile utjelovljenje
moje majke.

677
00:42:24,583 --> 00:42:25,793
Bili su njezino srce.

678
00:42:25,876 --> 00:42:30,673
Nastavila je i nastavlja
kao da nikad nisu,

679
00:42:32,091 --> 00:42:33,551
nikad je nije napustio.

680
00:42:41,559 --> 00:42:45,354
♪ Prljava stara ulica
Sve popljuvano na kiši i snijegu ♪

681
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
♪ Mali dječak i njegova mama
Drhti izvana ♪

682
00:42:50,359 --> 00:42:52,945
♪ Opušteni izlog glazbene trgovine ♪

683
00:42:54,863 --> 00:42:57,533
♪ Te noći na vrhu božićnog drvca ♪

684
00:42:57,616 --> 00:43:00,077
♪ Sja jedna prekrasna zvijezda ♪

685
00:43:02,788 --> 00:43:07,376
♪ I leži ispod
Potpuno nova japanska gitara ♪

686
00:43:10,045 --> 00:43:14,842
♪ Sjećam se ujutro, mama
Čuti zvonjenje budilice ♪

687
00:43:16,427 --> 00:43:19,388
♪ Ležao bih u krevetu i slušao
Za tebe da se spremaš za posao ♪

688
00:43:20,556 --> 00:43:24,351
♪ Zvuk vaše kutije za šminku
Na umivaoniku ♪

689
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
♪ I dame u uredu ♪

690
00:43:28,564 --> 00:43:31,650
♪ Svi ruževi, parfemi
I šuštave suknje ♪

691
00:43:34,236 --> 00:43:39,491
♪ Kako si uvijek izgledao ponosno i sretno
Hodanje kući s posla ♪

692
00:43:42,244 --> 00:43:46,749
♪ Kad bi tatine oči bile prozori
U svijet tako smrtonosan i istinit ♪

693
00:43:49,460 --> 00:43:51,920
♪ Nisi me mogao spriječiti da gledam ♪

694
00:43:52,004 --> 00:43:54,840
♪ Ali ti si me spriječio da puzim kroz ♪

695
00:43:57,384 --> 00:43:59,428
♪ To je smiješan stari svijet, mama ♪

696
00:43:59,970 --> 00:44:03,307
♪ Gdje se ostvaruju želje malog dječaka ♪

697
00:44:05,643 --> 00:44:08,020
♪ Pa, ostalo mi je nekoliko u džepu ♪

698
00:44:08,479 --> 00:44:11,440
♪ I jedan poseban samo za tebe ♪

699
00:44:13,692 --> 00:44:19,281
♪ Nedjeljom nema telefonskog poziva
Cvijeće ili čestitka za Majčin dan ♪

700
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
♪ To nije kuća na brdu ♪

701
00:44:23,577 --> 00:44:26,705
♪ S vrtom i lijepim malim dvorištem ♪

702
00:44:28,374 --> 00:44:31,669
♪ Dobio sam svoj hot rod dolje u Bond Streetu
Starija sam ♪

703
00:44:32,586 --> 00:44:34,797
♪ Ali prepoznat ćeš me na prvi pogled ♪

704
00:44:36,548 --> 00:44:39,551
♪ Naći ćemo nas
Mali rock 'n' roll bar ♪

705
00:44:40,094 --> 00:44:42,763
♪ I izaći ćemo van i plesati ♪

706
00:44:59,363 --> 00:45:01,490
♪ Pa, bio sam to ja u svojim Beatle čizmama ♪

707
00:45:01,573 --> 00:45:05,786
♪ Ti u ružičastim uvijačima i matador hlačama ♪

708
00:45:07,705 --> 00:45:09,498
♪ Povuci me s kauča ♪

709
00:45:09,581 --> 00:45:13,043
♪ Napraviti twist
Za moje ujake i tetke ♪

710
00:45:14,670 --> 00:45:16,797
♪ Pa, sada sam našao svoju djevojku ♪

711
00:45:17,256 --> 00:45:19,550
♪ I postavio sam pitanje
Na tvoj rođendan ♪

712
00:45:21,635 --> 00:45:25,013
♪ Stajala je čekajući na prednjem trijemu
Dok si mi rekao da izađem ♪

713
00:45:25,097 --> 00:45:28,767
♪ I reci što sam imao za reći ♪

714
00:45:31,103 --> 00:45:33,522
♪ Pa, sinoć smo svi sjedili ♪

715
00:45:33,772 --> 00:45:36,984
♪ Smijanje stvarima
Ta nas je gitara kupila ♪

716
00:45:39,278 --> 00:45:41,321
♪ I ležao sam budan razmišljajući ♪

717
00:45:41,405 --> 00:45:44,241
♪ O ostalim stvarima koje nam je donio ♪

718
00:45:46,118 --> 00:45:48,912
♪ Pa, večeras primam zahtjeve
Ovdje u kuhinji ♪

719
00:45:48,996 --> 00:45:51,999
♪ Ovo je za tebe, mama
Pusti me da odmah izađem i kažem ♪

720
00:45:54,835 --> 00:45:57,546
♪ Ali ako tražite tužnu pjesmu ♪

721
00:45:57,921 --> 00:46:00,382
♪ Dovraga, neću to igrati ♪

722
00:46:02,509 --> 00:46:08,182
♪ Nedjeljom nema telefoniranja
Cvijeće ili čestitka za Majčin dan ♪

723
00:46:09,641 --> 00:46:15,189
♪ To nije kuća na brdu
S vrtom i lijepim malim dvorištem ♪

724
00:46:17,316 --> 00:46:19,818
♪ Dobio sam svoj hot rod na Bond Streetu ♪

725
00:46:19,902 --> 00:46:22,863
♪ Stariji sam, ali ćeš me poznavati ♪

726
00:46:25,365 --> 00:46:27,493
♪ Prepoznat ćeš me na prvi pogled ♪

727
00:46:29,620 --> 00:46:33,040
♪ Naći ćemo nas
Mali rock 'n' roll bar ♪

728
00:46:33,582 --> 00:46:36,293
♪ Izaći ćemo van i plesati ♪

729
00:46:37,294 --> 00:46:40,839
♪ Naći ćemo nas
Mali rock 'n' roll bar ♪

730
00:46:41,131 --> 00:46:44,968
♪ I izaći ćemo van i plesati ♪

731
00:46:49,306 --> 00:46:53,727
[publika kliče i plješće]

732
00:47:03,278 --> 00:47:06,198
Ništa nije bolje od mladosti
i odlazak negdje.

733
00:47:07,115 --> 00:47:09,785
To je bio osjećaj da, oh,

734
00:47:10,536 --> 00:47:11,578
volio sam.

735
00:47:12,079 --> 00:47:14,289
Možda sam zato i postao glazbenik.

736
00:47:15,082 --> 00:47:16,250
Hm...

737
00:47:17,167 --> 00:47:19,378
Spavati do kasno, ostati budan do kasno.

738
00:47:20,254 --> 00:47:22,089
I jako puno odlaziš.

739
00:47:23,423 --> 00:47:25,717
Noć kad sam posljednji put napustio Freehold,

740
00:47:26,802 --> 00:47:29,346
Zavalio sam se na kauč,
bio je smješten visoko na teretu

741
00:47:29,429 --> 00:47:30,764
otpadnog namještaja benda

742
00:47:30,848 --> 00:47:34,560
u stražnjem dijelu otvorenog kamiona s ravnom platformom
u prekrasnoj ljetnoj noći.

743
00:47:35,018 --> 00:47:36,937
Imala sam 19 godina.

744
00:47:37,229 --> 00:47:41,441
-[gunđa] Ooh... to je bilo prilično dobro.
-[Bruce i publika se smiju]

745
00:47:41,525 --> 00:47:44,903
Blagi oceanski povjetarac s obale
sezao je sve do unutrašnjosti.

746
00:47:44,987 --> 00:47:46,738
I dok smo se vukli kroz grad,

747
00:47:46,822 --> 00:47:48,490
po posljednji put,

748
00:47:49,366 --> 00:47:51,285
zaustavila nas je policija...

749
00:47:51,368 --> 00:47:52,578
[publika se smije]

750
00:47:53,245 --> 00:47:57,332
...koji nas je obavijestio da postoji zakon
protiv kretanja nakon mraka.

751
00:48:00,002 --> 00:48:01,169
[publika se smije]

752
00:48:01,253 --> 00:48:05,340
[visokim glasom] Koji kurac?

753
00:48:06,049 --> 00:48:08,343
[normalnim glasom]
Tko bi to, dovraga, znao?

754
00:48:08,760 --> 00:48:10,888
Ne miči svoje sranje kad padne mrak?

755
00:48:11,722 --> 00:48:14,892
S čim bježimo,
Freeholdove velike antikvitete?

756
00:48:14,975 --> 00:48:15,934
[publika se smije]

757
00:48:16,018 --> 00:48:17,603
Sunce zalazi,

758
00:48:19,062 --> 00:48:21,440
razbit će te u Freeholdu, sine.

759
00:48:22,733 --> 00:48:24,902
U svakom slučaju, oni, uh...
Poslali su nas na put.

760
00:48:24,985 --> 00:48:27,070
Drago mi je što sam se riješio gradskih hipija,
pretpostavljam.

761
00:48:27,154 --> 00:48:28,864
I tako sam legao na svoj kauč

762
00:48:28,947 --> 00:48:30,866
a ja sam gledao
grane drveća jure iznad mene

763
00:48:30,949 --> 00:48:34,077
i zvijezde koje se pomiču na noćnom nebu,
i sjećam se

764
00:48:34,453 --> 00:48:36,246
Osjećao sam se apsolutno divno.

765
00:48:36,580 --> 00:48:38,665
Nisam imao ništa, nisam imao roditelje.

766
00:48:38,749 --> 00:48:41,960
Bili su se odselili
s mojom malom sestrom Pam

767
00:48:42,544 --> 00:48:45,047
u Kaliforniju 1969.

768
00:48:45,756 --> 00:48:49,301
Moja sestra Virginia,
velika duša kakva je ona,

769
00:48:49,384 --> 00:48:52,304
zatrudnjela je i rodila s 18 godina.

770
00:48:52,387 --> 00:48:55,891
Napustila je srednju školu,
udala za natjecateljskog jahača bikova

771
00:48:56,850 --> 00:48:59,269
i preselili su se u divljinu
južnog New Jerseyja,

772
00:48:59,353 --> 00:49:01,563
jer tamo žive kauboji.

773
00:49:01,647 --> 00:49:03,023
-[publika se smije]
- Ne šalim se.

774
00:49:03,106 --> 00:49:05,901
Prava šala je, 50 godina kasnije,

775
00:49:05,984 --> 00:49:08,862
oni su još uvijek zajedno
i još idu na rodeo.

776
00:49:09,404 --> 00:49:12,199
[publika se smije i plješće]

777
00:49:12,282 --> 00:49:16,161
Pa, nisam imao novca ni obitelji
i bez realne budućnosti.

778
00:49:16,244 --> 00:49:20,916
Ali ipak, sjećam se kako sam ležao na tom kauču
s ljetnim vjetrom koji juri preko mene

779
00:49:20,999 --> 00:49:26,463
i, znaš,
taj-- taj miris slane vode u zraku

780
00:49:26,546 --> 00:49:28,757
obale koja dolazi i razmišlja...

781
00:49:29,758 --> 00:49:31,218
Baš sam bila sretna.

782
00:49:31,843 --> 00:49:33,011
bio sam sretan.

783
00:49:33,512 --> 00:49:37,474
Imam sve, znaš?
Možda jesam, znaš?

784
00:49:38,225 --> 00:49:41,853
Možda nema ništa poput tog trenutka
u tvom životu da si mlad i...

785
00:49:42,312 --> 00:49:45,023
otići negdje,
sva ta mladenačka sloboda.

786
00:49:45,565 --> 00:49:49,069
Osjećate se... Napokon oslobođeni
od svega što si ikada znao:

787
00:49:49,152 --> 00:49:51,655
život koji si živio, tvoja prošlost,
tvoji roditelji,

788
00:49:51,738 --> 00:49:54,992
svijet na koji si navikla
i koje si volio i mrzio.

789
00:49:55,242 --> 00:49:58,120
Vaš život pred vama
poput prazne stranice.

790
00:49:58,537 --> 00:50:00,664
To je jedina stvar koja mi nedostaje
o starenju,

791
00:50:00,747 --> 00:50:05,293
Nedostaje mi ljepota te prazne stranice.

792
00:50:06,253 --> 00:50:08,171
Toliko života pred tobom.

793
00:50:08,714 --> 00:50:12,342
Njegovo obećanje, njegove mogućnosti,
svoje misterije, svoje avanture.

794
00:50:13,093 --> 00:50:14,553
Ta prazna stranica...

795
00:50:16,054 --> 00:50:17,389
samo leži tamo.

796
00:50:20,100 --> 00:50:21,810
Izazivam te da pišeš na njemu.

797
00:50:35,157 --> 00:50:37,993
[svira "Thunder Road"]

798
00:50:38,076 --> 00:50:40,912
[publika plješće]

799
00:50:42,914 --> 00:50:45,250
♪ Mrežna vrata se zalupe ♪

800
00:50:45,834 --> 00:50:48,003
♪ Marijina haljina se njiše ♪

801
00:50:49,963 --> 00:50:55,177
♪ Plesala je poput vizije
Preko trijema dok radio svira ♪

802
00:50:57,095 --> 00:50:59,848
♪ Ovdje Roy Orbison
Pjevanje za usamljene ♪

803
00:51:00,223 --> 00:51:04,770
♪ To sam ja, i želim samo tebe ♪

804
00:51:05,687 --> 00:51:10,734
♪ Nemoj me više vraćati kući
Jednostavno se ne mogu ponovno suočiti sama sa sobom ♪

805
00:51:12,986 --> 00:51:17,491
♪ Nemoj trčati natrag unutra, draga
Znaš zbog čega sam ovdje ♪

806
00:51:20,202 --> 00:51:22,454
♪ Bojiš se i razmišljaš ♪

807
00:51:23,205 --> 00:51:26,500
♪ Da možda više nismo tako mladi ♪

808
00:51:27,793 --> 00:51:30,837
♪ Pokažite malo vjere
Postoji magija u noći ♪

809
00:51:31,922 --> 00:51:35,258
♪ Nije ljepotica
Ali, hej, dobro si ♪

810
00:51:37,511 --> 00:51:40,639
♪ Oh, meni je to sasvim u redu ♪

811
00:51:43,225 --> 00:51:46,353
♪ Možete se sakriti ispod pokrivača
I proučavaj svoju bol ♪

812
00:51:47,145 --> 00:51:51,733
♪ Napravite križeve od svojih ljubavnika
Baci ruže na kišu ♪

813
00:51:52,734 --> 00:51:54,945
♪ Potratite svoje ljeto moleći se uzalud ♪

814
00:51:55,028 --> 00:51:57,823
♪ Za uskrsnuće spasitelja
Iz ovih ulica ♪

815
00:51:59,199 --> 00:52:02,077
♪ Pa, ja nisam heroj, to se razumije ♪

816
00:52:02,953 --> 00:52:08,250
♪ Sve iskupljenje koje mogu ponuditi, djevojko
Nalazi se ispod ove prljave haube ♪

817
00:52:09,626 --> 00:52:12,212
♪ S šansom da nekako bude dobro ♪

818
00:52:12,295 --> 00:52:14,881
♪ Hej, što drugo sada možemo? ♪

819
00:52:15,715 --> 00:52:21,263
♪ Osim što je spustio prozor
I neka ti vjetar raznosi kosu ♪

820
00:52:23,473 --> 00:52:26,935
♪ Pa, noć je otvorena
Ove dvije trake ♪

821
00:52:27,310 --> 00:52:30,105
♪ Odvest će nas bilo gdje ♪

822
00:52:33,275 --> 00:52:36,194
♪ Imamo posljednju priliku
Da bude stvarno ♪

823
00:52:36,778 --> 00:52:40,282
♪ Trgovati ovim krilima
Na nekim kotačima ♪

824
00:52:41,575 --> 00:52:45,829
♪ Popni se straga
Nebo čeka dolje na tračnicama ♪

825
00:52:48,081 --> 00:52:51,459
♪ Oh-oh, dođi uhvati me za ruku ♪

826
00:52:52,043 --> 00:52:56,631
♪ Izlazimo večeras
Za slučaj ove obećane zemlje ♪

827
00:52:56,965 --> 00:53:02,220
♪ Oh-oh-oh, Thunder Road
Oh, Thunder Road, Thunder Road ♪

828
00:53:02,637 --> 00:53:06,099
♪ Da, leži tamo vani
Kao ubojica na suncu ♪

829
00:53:06,766 --> 00:53:10,312
♪ Hej, znam da je kasno
Ali možemo uspjeti ako trčimo ♪

830
00:53:13,315 --> 00:53:16,568
♪ Vau, oh, oh, Thunder Road, sjedi mirno ♪

831
00:53:17,444 --> 00:53:20,530
♪ Drži se, Thunder Road ♪

832
00:53:23,200 --> 00:53:27,454
♪ Pa, dobio sam ovu gitaru
I naučio sam kako ga natjerati da priča ♪

833
00:53:30,916 --> 00:53:34,336
♪ Moj auto je vani straga
Ako ste spremni uzeti ♪

834
00:53:34,419 --> 00:53:37,589
♪ Ta duga, duga, duga šetnja ♪

835
00:53:38,089 --> 00:53:40,884
♪ Od tvog prednjeg trijema do mog prednjeg sjedala ♪

836
00:53:41,718 --> 00:53:45,263
♪ Vrata su otvorena
Ali vožnja, nije besplatna ♪

837
00:53:46,431 --> 00:53:49,976
♪ Znam da si usamljen
Postoje riječi koje nisam izgovorio ♪

838
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
♪ Večeras ćemo biti slobodni ♪

839
00:53:52,145 --> 00:53:54,439
♪ Sva obećanja će biti prekršena ♪

840
00:53:56,816 --> 00:54:01,821
♪ Bilo je duhova u očima
Od svih muškaraca koje si poslao ♪

841
00:54:04,532 --> 00:54:06,952
♪ Opsjedaju ovu prašnjavu plažnu cestu ♪

842
00:54:07,035 --> 00:54:10,705
♪ U okvirima kostura
Izgorjelih Chevroleta ♪

843
00:54:13,458 --> 00:54:16,169
♪ Noću izvikuju tvoje ime
Na ulicama ♪

844
00:54:17,045 --> 00:54:20,966
♪ Tvoja maturalna haljina
Leži u dronjcima kraj njihovih nogu ♪

845
00:54:22,717 --> 00:54:25,470
♪ U usamljenoj svježini prije zore ♪

846
00:54:26,513 --> 00:54:28,848
♪ Čujete kako njihovi motori bruje na ♪

847
00:54:30,475 --> 00:54:33,353
♪ Ali kad dođeš do trijema
Otišli su ♪

848
00:54:34,688 --> 00:54:36,189
♪ Na vjetru ♪

849
00:54:38,441 --> 00:54:40,568
♪ Dakle, Mary, popni se ♪

850
00:54:42,904 --> 00:54:44,864
♪ To je grad pun gubitnika ♪

851
00:54:45,657 --> 00:54:48,702
♪ Povlačimo se odavde da bismo pobijedili ♪

852
00:55:10,223 --> 00:55:13,143
♪ La-da-da-da-da ♪

853
00:55:13,226 --> 00:55:14,686
♪ La-da ♪

854
00:55:14,769 --> 00:55:18,189
♪ La-da-da-da-da-da-da ♪

855
00:55:18,940 --> 00:55:24,154
♪ La-da-da, da-da-da, la-da-da-da ♪

856
00:55:24,237 --> 00:55:26,781
♪ La-da-da-da ♪

857
00:55:27,407 --> 00:55:30,952
♪ Doo... ♪

858
00:55:37,709 --> 00:55:40,128
[glazba rješava]

859
00:55:40,211 --> 00:55:44,215
[publika kliče i plješće]

860
00:55:51,056 --> 00:55:53,975
Dakle... Dakle, imam 20 godina

861
00:55:54,434 --> 00:55:56,186
a ja živim i igram se
na obali Jerseyja

862
00:55:56,269 --> 00:55:58,021
i čekam da me otkriju.

863
00:55:58,938 --> 00:56:01,483
Sada imam malo samopouzdanja.

864
00:56:02,192 --> 00:56:03,651
Bio sam malo uokolo.

865
00:56:04,611 --> 00:56:05,862
I bez sumnje,

866
00:56:06,404 --> 00:56:08,740
Ja sam definitivno najbolja stvar
koje sam ikad vidio.

867
00:56:08,823 --> 00:56:10,742
[publika se smije]

868
00:56:10,825 --> 00:56:14,079
Već sam igrao ispred
svake zamislive publike.

869
00:56:14,621 --> 00:56:16,664
Igrao sam vatrogasne sajmove,

870
00:56:16,915 --> 00:56:20,877
ponoćno ludilo, otvaranje supermarketa,
drive-in filmovi,

871
00:56:21,169 --> 00:56:24,339
uh, ispred koncesijskog štanda
između filmova.

872
00:56:24,756 --> 00:56:27,008
Igrao sam zabave na plaži,
časnički klubovi,

873
00:56:27,092 --> 00:56:28,676
pizzerije, kafići,

874
00:56:28,760 --> 00:56:32,389
staze za kuglanje, parkovi za prikolice,
klizališta, VFW dvorane,

875
00:56:32,514 --> 00:56:36,267
CYO kantine, Elks Lodge,
YMCA gimnazije,

876
00:56:36,351 --> 00:56:40,397
hokejaška igrališta, sajmovi, karnevali,
srednjoškolski plesovi, vjenčanja,

877
00:56:40,688 --> 00:56:43,483
bratske zabave,
[glasno] bar mitzvah...

878
00:56:43,566 --> 00:56:47,278
-[publika se smije]
-...soul revije, borba bendova,

879
00:56:47,362 --> 00:56:51,783
Sing Sing zatvor,
i psihijatrijsku bolnicu Marlboro.

880
00:56:51,866 --> 00:56:55,286
[publika se smije i plješće]

881
00:56:58,873 --> 00:57:02,794
Pošalji mi svoje ubojice i svoje manijake
i pusti me da ih zabavim, u redu?

882
00:57:03,211 --> 00:57:05,964
To je ono što ja radim. To je sve istina.

883
00:57:06,047 --> 00:57:08,425
To je sve prije nego što sam napunio 23 godine.

884
00:57:08,508 --> 00:57:10,552
Frustriran sam. slušam radio

885
00:57:10,635 --> 00:57:13,096
i pomislim: "Dobar sam kao taj tip.

886
00:57:13,179 --> 00:57:14,764
Ja sam bolji od tog tipa.

887
00:57:15,056 --> 00:57:16,474
Pa zašto ne ja?"

888
00:57:17,183 --> 00:57:23,148
Odgovor: jer živim
u jebenoj zabiti, u redu?

889
00:57:23,898 --> 00:57:26,943
Dopustite da vam ovo objasnim.
Živim u zabiti.

890
00:57:27,026 --> 00:57:31,197
Ovdje nema nikoga,
i nitko ne silazi ovamo.

891
00:57:32,365 --> 00:57:33,867
To je grob.

892
00:57:34,701 --> 00:57:40,290
Nije postojao Jersey, Jersey,
Jersey Shore, Jersey Svemogući sranje.

893
00:57:40,373 --> 00:57:43,960
-[publika se smije]
-[rastrašan pljesak]

894
00:57:44,043 --> 00:57:45,920
Ja sam to izmislio.

895
00:57:46,004 --> 00:57:49,007
[publika se smije, navija,
i plješću]

896
00:57:55,054 --> 00:57:56,347
Prije mene...

897
00:57:57,599 --> 00:57:59,559
Jersey je bio Jeserkhistan.

898
00:58:00,894 --> 00:58:02,562
Jeserkhistan!

899
00:58:03,396 --> 00:58:07,650
Jedna od malih -stan stvari
o kojoj nitko ne zna jebenu stvar.

900
00:58:07,901 --> 00:58:08,776
znate

901
00:58:08,860 --> 00:58:13,156
A New York je bio milijun milja daleko

902
00:58:13,239 --> 00:58:16,201
s obale Jerseyja.
U mom malom gradu kao dijete,

903
00:58:16,284 --> 00:58:20,288
nismo poznavali nikoga tko je ikada bio
u New York City.

904
00:58:20,371 --> 00:58:22,248
[publika se smije]

905
00:58:22,332 --> 00:58:25,627
Isuse Kriste, bilo je...
bilo je udaljeno samo sat vremena!

906
00:58:25,710 --> 00:58:27,212
[publika se smije]

907
00:58:27,295 --> 00:58:31,090
Ali ne, mogli ste i reći
ideš na jebeni Mjesec.

908
00:58:32,258 --> 00:58:35,470
"Hej, idemo na Mjesec,
želiš li ići?" "Ne, ne, ne.

909
00:58:35,845 --> 00:58:37,931
Ne, New York. Ne..." [mrmlja]

910
00:58:38,014 --> 00:58:38,932
Bili smo provincijalci.

911
00:58:39,015 --> 00:58:42,644
Svi su se bojali
velikog grada. [smijeh]

912
00:58:43,102 --> 00:58:45,939
I nije bilo Interneta,
nije postojao ET, ni MTV,

913
00:58:46,022 --> 00:58:48,691
ili kablovska, ili satelitska, ili...

914
00:58:48,775 --> 00:58:52,987
Ovo je prije svih i svačije
ass crack iz bilo kojeg mjesta, SAD...

915
00:58:53,738 --> 00:58:55,573
moglo se vidjeti u cijelom svijetu,

916
00:58:55,657 --> 00:58:59,577
uh, trebaju li izabrati,
pritiskom tipke, u sljedećem trenutku.

917
00:58:59,953 --> 00:59:02,247
Pa tko će doći
do Jersey Shorea

918
00:59:03,081 --> 00:59:06,042
otkriti sljedeću veliku stvar 1971.?

919
00:59:07,293 --> 00:59:09,963
[nema zvučnog dijaloga]

920
00:59:10,046 --> 00:59:11,130
u pravu si

921
00:59:11,214 --> 00:59:14,050
[publika se smije]

922
00:59:16,261 --> 00:59:17,428
Bez jebenog tijela.

923
00:59:17,512 --> 00:59:19,305
[publika se smije]

924
00:59:19,389 --> 00:59:21,599
Sve što smo čuli dolje
bio je zvuk...

925
00:59:23,017 --> 00:59:24,310
jedna ruka pljeska.

926
00:59:24,978 --> 00:59:26,521
Ne bi se dogodilo.

927
00:59:26,604 --> 00:59:27,647
Imao sam jednu priliku.

928
00:59:27,730 --> 00:59:29,774
Moja djevojka
u to vrijeme učinio mi je veliku uslugu.

929
00:59:29,857 --> 00:59:32,860
Doveo tipa koji je imao
uspješan glazbeni sastav

930
00:59:33,403 --> 00:59:36,614
do studentskog princa,
naš klub u Asbury Parku,

931
00:59:36,906 --> 00:59:38,408
da nas otkriju.

932
00:59:38,491 --> 00:59:42,245
Ustali smo na maloj pozornici
u klubu koji stane 150 ljudi.

933
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
Bio je otprilike napola pun.

934
00:59:44,080 --> 00:59:45,623
I igrali smo za ovog tipa

935
00:59:45,707 --> 00:59:48,501
kao da smo bili u Madison Square Gardenu.

936
00:59:48,793 --> 00:59:51,588
Sve što smo imali, cijelu noć.

937
00:59:52,547 --> 00:59:56,843
Igrali smo pet setova,
od 21:00 sat do 3:00 ujutro

938
00:59:58,052 --> 01:00:00,888
Na kraju noći,
Bio sam mokar do kostiju.

939
01:00:00,972 --> 01:00:04,017
Sišao sam s tribine,
ovaj tip mi je prišao.

940
01:00:04,100 --> 01:00:06,477
Pogledao me u oči,
pružio mi ruku i rekao,

941
01:00:06,561 --> 01:00:09,772
“Vi ste najbolji bend bez potpisa
ikada sam vidio."

942
01:00:11,482 --> 01:00:13,735
Onda je spavao s mojom djevojkom
i napustio grad.

943
01:00:13,818 --> 01:00:16,029
[publika se smije]

944
01:00:21,826 --> 01:00:23,328
To je kraj te priče.

945
01:00:23,411 --> 01:00:25,204
[publika se smije]

946
01:00:25,288 --> 01:00:26,664
[raspršen pljesak]

947
01:00:26,748 --> 01:00:28,041
To je tužan kraj.

948
01:00:28,124 --> 01:00:30,710
Mislim, ja ne--
Ali meni je to bilo dovoljno.

949
01:00:32,211 --> 01:00:34,297
Okupio sam muškarce...

950
01:00:35,340 --> 01:00:39,010
i rekao sam, "Gospodo,
morat ćemo otići

951
01:00:39,260 --> 01:00:43,139
granice Jersey Shorea

952
01:00:43,806 --> 01:00:46,434
i zaputite se u nepoznate krajeve...

953
01:00:47,644 --> 01:00:49,354
ako želimo biti viđeni,

954
01:00:50,063 --> 01:00:53,524
itko čuo ili otkrio."

955
01:00:54,108 --> 01:00:57,654
Našao sam menadžera, proizvođača dasaka za surfanje
sa zapadne obale--

956
01:00:57,737 --> 01:01:01,074
preselio se na istok-- po imenu
Carla Virgila "Tinker" Westa.

957
01:01:01,532 --> 01:01:05,912
Sada, zajedno, on,
Mad Dog Lopez i ja

958
01:01:05,995 --> 01:01:08,247
živjeli smo u tvornici dasaka za surfanje.

959
01:01:08,831 --> 01:01:13,086
U industrijskim pustarama
iz Wanamassa, New Jersey.

960
01:01:13,795 --> 01:01:17,465
Tinker je rekao da mu je ostalo nešto
rock 'n' roll kontakti u San Franciscu.

961
01:01:17,548 --> 01:01:21,135
Pa smo svi bili uzbuđeni,
i rekao je ako možemo stići tamo,

962
01:01:21,594 --> 01:01:23,054
nešto bi se moglo dogoditi.

963
01:01:23,137 --> 01:01:27,433
Tako smo uštedjeli sav novac
dok nismo imali 100 dolara.

964
01:01:27,517 --> 01:01:28,685
U redu?

965
01:01:28,768 --> 01:01:31,562
A onda ja, Danny Federici,
Bijesni pas Lopez,

966
01:01:31,646 --> 01:01:33,815
Mali Vinnie Roslin, naš basist,

967
01:01:33,898 --> 01:01:36,275
namjestio Dannyjev karavan
za vožnju.

968
01:01:36,359 --> 01:01:39,445
Stavite madrac straga
kako bi vozači sricali jedni druge

969
01:01:39,529 --> 01:01:41,239
i prespavati na putu van.

970
01:01:41,322 --> 01:01:44,826
Namjestili smo Tinkerovu staru platformu iz 40-ih
nositi našu opremu

971
01:01:44,909 --> 01:01:48,246
i imali smo tri dana
kako bi to učinili diljem zemlje

972
01:01:48,329 --> 01:01:52,375
za novogodišnju svirku
u Big Suru u Kaliforniji.

973
01:01:52,458 --> 01:01:54,419
Sada, tri dana znači

974
01:01:54,794 --> 01:01:57,797
to će biti dani od tisuću milja.

975
01:01:58,423 --> 01:02:01,634
Možeš uspjeti, ali ne možeš stati.

976
01:02:02,593 --> 01:02:05,596
Staješ radi benzina i ništa drugo.

977
01:02:05,972 --> 01:02:11,185
Ti vozi, vozi, vozi, vozi,
72 sata neprekidno.

978
01:02:11,269 --> 01:02:14,522
Stalno netko vozi
danonoćno.

979
01:02:15,064 --> 01:02:16,858
Sada smo, naravno, izgubili Dannyja

980
01:02:16,941 --> 01:02:20,027
i cijeli karavan
pun vozača

981
01:02:20,486 --> 01:02:23,448
- u Nashvilleu, Tennessee.
-[publika se smije]

982
01:02:23,531 --> 01:02:25,658
Sada nema mobitela.

983
01:02:27,326 --> 01:02:28,786
Mladi ljudi, odvojite trenutak.

984
01:02:32,039 --> 01:02:36,753
[publika se smije i plješće]

985
01:02:38,713 --> 01:02:39,964
[Bruce] Pokušajmo.

986
01:02:41,257 --> 01:02:43,634
Zamislite svijet
bez mobitela.

987
01:02:44,802 --> 01:02:46,512
Kad nekoga izgubite

988
01:02:46,888 --> 01:02:49,265
u onom svijetu
bez mobitela...

989
01:02:51,017 --> 01:02:52,643
oh, jebeno su izgubljeni.

990
01:02:52,727 --> 01:02:54,729
[publika se smije]

991
01:02:57,774 --> 01:02:59,484
Nema uređaja.

992
01:02:59,734 --> 01:03:02,779
Ne možete stupiti u kontakt s njima.
Otišli su!

993
01:03:03,196 --> 01:03:04,405
Van iz tvog života!

994
01:03:04,697 --> 01:03:06,324
[publika se smije]

995
01:03:07,533 --> 01:03:08,534
U eter.

996
01:03:10,620 --> 01:03:13,873
Dakle, sada smo samo Tinker i ja,
Tinkerov pas,

997
01:03:14,290 --> 01:03:15,917
tisuće milja prijeći,

998
01:03:16,000 --> 01:03:19,754
i imamo nekoliko problema.
Jedan je da nemam dozvolu.

999
01:03:20,129 --> 01:03:23,758
Drugi problem je što nemam pojma
o tome kako voziti.

1000
01:03:24,550 --> 01:03:26,761
A pod tim mislim na čovjeka

1001
01:03:27,178 --> 01:03:30,473
koji bi vrlo, vrlo kratko
napiši "Utrke na ulici"...

1002
01:03:30,556 --> 01:03:33,267
[publika se smije]

1003
01:03:33,726 --> 01:03:38,105
[pljesak]

1004
01:03:40,191 --> 01:03:41,692
Eto koliko sam dobar.

1005
01:03:43,903 --> 01:03:48,241
Jer, u 21.
Nikada nisam vozio jebeni blok.

1006
01:03:49,951 --> 01:03:51,327
Oko 1:00 ili 2:00 ujutro,

1007
01:03:51,410 --> 01:03:54,539
Tinkerine oči zastakle
a on kaže: „Spržio sam se.

1008
01:03:54,622 --> 01:03:57,166
Moram malo odspavati.
Tvoj je red da voziš."

1009
01:03:57,250 --> 01:03:59,377
Kažem, "Tinko, ne znam voziti."

1010
01:03:59,794 --> 01:04:02,171
On kaže, "Springsteen,
nema tu ništa.

1011
01:04:02,547 --> 01:04:05,466
Idioti u cijelom svijetu to rade,
u redu?"

1012
01:04:06,509 --> 01:04:09,262
Odvlači me na parkiralište.
On me stavlja za volan.

1013
01:04:09,345 --> 01:04:11,389
počinjem brusiti zupčanike,
pumpanje kvačila,

1014
01:04:11,472 --> 01:04:15,685
trzajući kamion po cijelom parkiralištu--
To je ručni mjenjač iz 1940-ih.

1015
01:04:15,768 --> 01:04:18,271
Ne mogu prijeći prvu brzinu!

1016
01:04:19,856 --> 01:04:22,650
Nakon trenutka Tinker kaže,
"Ovo neće ići,

1017
01:04:22,733 --> 01:04:24,360
ali imam drugu ideju."

1018
01:04:24,443 --> 01:04:26,070
Sjeda na vozačevo sjedalo.

1019
01:04:26,153 --> 01:04:29,115
Ubacuje kvačilo.
Glatko ga premješta u prvu.

1020
01:04:29,198 --> 01:04:30,825
Popušta kvačilo.

1021
01:04:30,908 --> 01:04:33,411
On pokreće taj kamion
na slatku malu kiflicu,

1022
01:04:33,661 --> 01:04:36,163
gleda me i kaže,
"A sad zamijenimo mjesta."

1023
01:04:36,247 --> 01:04:37,665
[publika se smije]

1024
01:04:37,748 --> 01:04:39,375
I to smo učinili.

1025
01:04:40,418 --> 01:04:44,088
Bio sam dobar u drugom, trećem i četvrtom
i mogao bih to zadržati između redaka

1026
01:04:44,171 --> 01:04:48,092
sve dok nisam morao stati
ili prijeđite blizu prve brzine.

1027
01:04:48,926 --> 01:04:52,388
Ako moram učiniti bilo koju od tih stvari,
Moram probuditi gospodina Westa.

1028
01:04:52,763 --> 01:04:55,933
U redu? Sada, nije važno

1029
01:04:56,392 --> 01:04:58,185
jer on je ionako budan,

1030
01:04:58,269 --> 01:05:00,897
jer tip koji ne zna voziti
vozi!

1031
01:05:00,980 --> 01:05:02,481
[publika se smije]

1032
01:05:03,983 --> 01:05:06,027
Nećeš to prespavati!

1033
01:05:07,445 --> 01:05:08,863
Dakle... [mrmlja]

1034
01:05:08,946 --> 01:05:12,074
Iznenadili biste se koliko daleko
možete ići preko ove velike zemlje

1035
01:05:12,158 --> 01:05:14,285
a da ne morate stati. Znaš, to je...

1036
01:05:14,952 --> 01:05:18,623
dug je put između stvari vani,

1037
01:05:18,998 --> 01:05:20,917
i, čovječe, odvezao sam svoj dio

1038
01:05:21,417 --> 01:05:23,085
od 2000 milja...

1039
01:05:24,253 --> 01:05:26,380
u drugoj, trećoj i četvrtoj brzini.

1040
01:05:26,464 --> 01:05:30,009
[smijeh, smijeh]

1041
01:05:30,092 --> 01:05:31,928
Bez ubijanja ikoga.

1042
01:05:32,011 --> 01:05:33,429
[publika se smije]

1043
01:05:34,847 --> 01:05:38,684
Uh... I stigli smo na vrijeme,
znaš, ali, uh...

1044
01:05:39,226 --> 01:05:40,061
to putovanje je bilo...

1045
01:05:40,478 --> 01:05:42,313
-[drnda Fsus akord]
-[klikne jezikom]

1046
01:05:42,396 --> 01:05:44,899
...tu sam vidio Sjedinjene Države
u svojoj punoći

1047
01:05:44,982 --> 01:05:49,111
i kao mladić, bio sam izvan sebe
svojom veličinom i ljepotom, i...

1048
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
ovo je kratak komad
iz knjige o...

1049
01:05:52,823 --> 01:05:55,409
jašući diljem zemlje
po prvi put.

1050
01:05:55,785 --> 01:05:59,080
[svira akorde]

1051
01:05:59,997 --> 01:06:01,582
Zemlja je bila prekrasna.

1052
01:06:01,791 --> 01:06:06,921
I osjetio sam veliko oduševljenje za volanom
dok smo u zoru prelazili zapadnu pustinju.

1053
01:06:07,755 --> 01:06:11,175
Tamno plavi, ljubičasti zasjenjeni kanjoni.

1054
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
Blijedožuto jutarnje nebo

1055
01:06:14,845 --> 01:06:16,847
sa svom svojom bojom iscrtanom,

1056
01:06:17,848 --> 01:06:20,184
ostavljajući samo
planine crne siluete

1057
01:06:21,978 --> 01:06:23,521
u vašem retrovizoru.

1058
01:06:24,939 --> 01:06:27,400
Zatim s izlaskom istočnog sunca
na našim leđima,

1059
01:06:27,483 --> 01:06:30,987
duboke crvene i smeđe
ravnica i brda

1060
01:06:31,737 --> 01:06:34,532
oživljavao polako pred nama.

1061
01:06:38,452 --> 01:06:42,957
Dlanovi ti postaju slano bijeli
na kolu od suhoće.

1062
01:06:43,249 --> 01:06:46,502
Jutro je probudilo Zemlju
u ovu prigušenu boju.

1063
01:06:46,585 --> 01:06:49,255
A onda je došlo ravno svjetlo
podnevnog sunca

1064
01:06:49,588 --> 01:06:52,800
i sve je stajalo otkriveno
kao čisti horizont.

1065
01:06:53,968 --> 01:06:57,388
Samo nebo, nebo, nebo i još više neba.

1066
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
Spuštanje na dvije trake asfalta

1067
01:07:01,684 --> 01:07:04,562
i nestati u ništa.

1068
01:07:06,105 --> 01:07:07,648
Moja najdraža stvar.

1069
01:07:09,400 --> 01:07:12,653
Zatim večer
sa suncem koje ti žari crveno u oči

1070
01:07:12,737 --> 01:07:15,906
i ispuštanje zlata
u zapadna brda ispred vas.

1071
01:07:16,615 --> 01:07:18,576
Sve mi se činilo kao kod kuće.

1072
01:07:19,952 --> 01:07:23,205
I upao sam u trajnu ljubavnu vezu
s pustinjom.

1073
01:07:27,460 --> 01:07:32,048
[svira "Obećanu zemlju"]

1074
01:07:36,802 --> 01:07:40,347
♪ Na brzoj stazi zmije čegrtuše
U pustinji Utah ♪

1075
01:07:41,015 --> 01:07:45,352
♪ Pokupim svoj novac
I vrati se u grad ♪

1076
01:07:46,353 --> 01:07:49,732
♪ Vozeći preko
Granica okruga Waynesboro ♪

1077
01:07:50,524 --> 01:07:55,529
♪ Uključio sam radio
A ja samo ubijam vrijeme ♪

1078
01:07:56,072 --> 01:07:59,617
♪ Radim cijeli dan u tatinoj garaži ♪

1079
01:08:00,493 --> 01:08:05,247
♪ Da
Vozeći se cijelu noć jureći za nekom fatamorganom ♪

1080
01:08:06,791 --> 01:08:10,127
♪ Uskoro, draga
Ja ću preuzeti odgovornost ♪

1081
01:08:10,461 --> 01:08:14,965
♪ Pa, psi na glavnoj ulici zavijaju
Jer razumiju ♪

1082
01:08:15,341 --> 01:08:19,887
♪ Kad bih mogao iskoristiti ovaj trenutak
U moje ruke ♪

1083
01:08:20,471 --> 01:08:22,723
♪ Gospodine, ja nisam dječak ♪

1084
01:08:23,140 --> 01:08:25,768
♪ Ne, ja sam muškarac ♪

1085
01:08:26,143 --> 01:08:30,189
♪ Vjerujem da postoji obećana zemlja ♪

1086
01:08:31,190 --> 01:08:34,735
♪ Sada sam dao sve od sebe
Živjeti na pravi način ♪

1087
01:08:35,945 --> 01:08:40,324
♪ Ustajem svako jutro
Idi na posao svaki dan ♪

1088
01:08:41,325 --> 01:08:44,662
♪ Ali oči su ti slijepe
I krv ti se ledi u žilama ♪

1089
01:08:46,288 --> 01:08:48,582
♪ Ponekad se osjećam tako slabo ♪

1090
01:08:51,293 --> 01:08:53,796
♪ Toliko slab da želim eksplodirati ♪

1091
01:08:54,672 --> 01:08:58,092
♪ Eksplodirati i rasturiti cijeli ovaj grad ♪

1092
01:08:59,093 --> 01:09:03,556
♪ Uzmi nož i izreži ovu bol
Od srca ♪

1093
01:09:05,015 --> 01:09:08,435
♪ Pokušajte pronaći nekoga tko vas svrbi
Da nešto počne ♪

1094
01:09:09,145 --> 01:09:14,316
♪ Pa, psi na glavnoj ulici zavijaju
Jer razumiju ♪

1095
01:09:14,400 --> 01:09:19,321
♪ Kad bih mogao uzeti trenutak
U moje ruke ♪

1096
01:09:19,905 --> 01:09:22,116
♪ Gospodine, ja nisam dječak ♪

1097
01:09:22,199 --> 01:09:24,660
♪ Ne, ja sam muškarac ♪

1098
01:09:25,327 --> 01:09:29,832
♪ Vjerujem da postoji obećana zemlja ♪

1099
01:09:42,595 --> 01:09:45,764
♪ Diže se tamni oblak
S pustinjskog dna ♪

1100
01:09:47,600 --> 01:09:52,271
♪ Spakirala sam kofere i krećem
Ravno u oluju ♪

1101
01:09:53,147 --> 01:09:57,443
♪ Bit će twister
Sve uništiti ♪

1102
01:09:58,569 --> 01:10:02,990
♪ To nema vjere
Ostati pri svome ♪

1103
01:10:03,991 --> 01:10:08,078
♪ Otpuhati snove
To te razdire ♪

1104
01:10:09,246 --> 01:10:13,417
♪ Otpuhati snove
To ti slama srce ♪

1105
01:10:14,585 --> 01:10:19,131
♪ Otpuhni laži
To vam ne ostavlja ništa ♪

1106
01:10:19,924 --> 01:10:24,011
♪ Ništa osim izgubljenog i slomljenog srca ♪

1107
01:10:26,805 --> 01:10:30,643
♪ Pa, psi na glavnoj ulici zavijaju
Jer razumiju ♪

1108
01:10:31,727 --> 01:10:36,357
♪ Kad bih mogao iskoristiti ovaj trenutak
U moje ruke ♪

1109
01:10:37,149 --> 01:10:39,276
♪ Gospodine, ja nisam dječak ♪

1110
01:10:40,027 --> 01:10:42,071
♪ Ne, ja sam muškarac ♪

1111
01:10:42,988 --> 01:10:46,575
♪ Vjerujem da postoji obećana zemlja ♪

1112
01:10:48,327 --> 01:10:52,414
♪ Vjerujem da postoji obećana zemlja ♪

1113
01:10:53,832 --> 01:10:55,501
♪ Vjerujem ♪

1114
01:10:57,836 --> 01:11:00,339
♪ Postoji obećana zemlja ♪

1115
01:11:14,144 --> 01:11:19,149
[publika kliče i plješće]

1116
01:11:25,447 --> 01:11:27,408
Dakle, to je-- to je 1980.

1117
01:11:27,533 --> 01:11:30,953
Imam 30 godina, na drugom sam
putovanje preko zemlje s mojim prijateljem

1118
01:11:31,036 --> 01:11:33,497
i zaustavljamo se ispred Phoenixa da napunimo benzin.

1119
01:11:33,580 --> 01:11:35,874
[udahne] Idi u drogeriju u malom gradu,

1120
01:11:35,958 --> 01:11:38,210
Preturam po stalku
mekih knjiga,

1121
01:11:38,294 --> 01:11:41,130
Naletim na knjigu
zvani Rođen četvrtog srpnja

1122
01:11:41,338 --> 01:11:44,174
Vijetnamski veteran po imenu Ron Kovic.

1123
01:11:44,258 --> 01:11:46,719
Njegova je knjiga bila svjedočanstvo
iskustva

1124
01:11:46,802 --> 01:11:50,055
koju je imao kao borbeni pješak
u jugoistočnoj Aziji.

1125
01:11:50,556 --> 01:11:51,932
Tjedan ili dva kasnije,

1126
01:11:52,725 --> 01:11:56,854
Smješten sam u fantastičnom
Sunset Marquis motel u Los Angelesu.

1127
01:11:57,354 --> 01:12:00,774
Uh-- Za neupućene,
to je na neki način vrhunsko,

1128
01:12:00,858 --> 01:12:03,694
-izletište rock zvijezda niskog života, u redu?
-[publika se smije]

1129
01:12:03,777 --> 01:12:05,529
Uh, teorija malog svijeta.

1130
01:12:06,030 --> 01:12:08,324
Teorija malog svijeta se dokazuje
još jednom.

1131
01:12:08,407 --> 01:12:10,409
Viđala sam se s jednim mladićem
s kosom do ramena

1132
01:12:10,492 --> 01:12:13,287
sjedi u invalidskim kolicima
uz bazen nekoliko dana.

1133
01:12:13,662 --> 01:12:18,834
I tako, jedno poslijepodne se otkotrljao do mene
i rekao: "Bok, ja sam Ron Kovic.

1134
01:12:18,917 --> 01:12:21,462
Napisao sam knjigu
pod nazivom Rođen četvrtog srpnja."

1135
01:12:21,920 --> 01:12:26,091
Rekao sam, "Isuse. Upravo sam... upravo sam to pročitao.
I to me uništilo."

1136
01:12:26,633 --> 01:12:30,846
Proveo je poslijepodne razgovarajući sa mnom
o mnogim vraćenim vojnicima

1137
01:12:30,929 --> 01:12:33,265
koji su se mučili
sa širokim spektrom problema,

1138
01:12:33,349 --> 01:12:38,145
i htio je znati hoću li se provozati
s njim u veterinarski centar u Veneciju...

1139
01:12:38,896 --> 01:12:41,607
upoznati neke
veterana Južne Kalifornije.

1140
01:12:42,066 --> 01:12:44,777
Pa sam rekao: "Naravno."
Sutradan smo krenuli tamo,

1141
01:12:44,860 --> 01:12:48,572
i obično sam prilično lak s ljudima,
ali kada smo bili u centru,

1142
01:12:49,490 --> 01:12:53,369
Nisam znala kako odgovoriti
onome što sam vidio. uh...

1143
01:12:54,203 --> 01:12:58,040
Govorim o vlastitom životu
tim se momcima činilo neozbiljnim.

1144
01:12:58,123 --> 01:12:58,957
znate

1145
01:12:59,041 --> 01:13:02,669
Bilo je problema s beskućništvom i drogom
i posttraumatski stres i...

1146
01:13:03,253 --> 01:13:06,173
mladi momci mojih godina
suočavanje s promjenom života...

1147
01:13:07,299 --> 01:13:08,675
tjelesne ozljede.

1148
01:13:08,759 --> 01:13:11,929
I to me natjeralo da razmišljam o vlastitim prijateljima
od doma.

1149
01:13:12,513 --> 01:13:13,847
Walter Cichon.

1150
01:13:14,473 --> 01:13:18,477
Walter Cichon je bio najveći
frontman rock 'n' rolla

1151
01:13:18,560 --> 01:13:21,897
na obali Jerseyja
u barskom bendu '60-ih.

1152
01:13:22,314 --> 01:13:24,358
Bio je u grupi pod nazivom The Motifs,

1153
01:13:24,441 --> 01:13:28,946
i bio je prva prava rock zvijezda
koje sam ikad vidio.

1154
01:13:29,530 --> 01:13:32,741
Jednostavno je imao to u kostima.
Imao je to u krvi.

1155
01:13:32,825 --> 01:13:35,327
Bilo je to u načinu na koji se nosio.

1156
01:13:35,411 --> 01:13:39,665
Na pozornici je jednostavno bio smrtonosan.

1157
01:13:39,748 --> 01:13:44,128
Bio je sirov, seksualan i opasan,

1158
01:13:44,211 --> 01:13:48,841
i u našem malom kraju naučio nas je,
načinom na koji je živio,

1159
01:13:49,425 --> 01:13:52,344
da bi mogao živjeti svoj život
način koji ste odabrali.

1160
01:13:52,428 --> 01:13:54,304
Mogao si izgledati onako kako želiš,

1161
01:13:54,388 --> 01:13:56,432
mogli biste puštati glazbu
htio si igrati,

1162
01:13:56,515 --> 01:13:58,475
mogao si biti ono što želiš biti,

1163
01:13:58,559 --> 01:14:00,769
i mogao si reći bilo kome
kome se to nije svidjelo

1164
01:14:00,853 --> 01:14:02,604
da se zajebu.

1165
01:14:02,688 --> 01:14:04,523
-[publika se smije]
- Walter je imao...

1166
01:14:05,607 --> 01:14:07,818
brat koji svira gitaru, Raymond.

1167
01:14:08,861 --> 01:14:10,112
Raymond je bio...

1168
01:14:10,487 --> 01:14:12,906
visok, visok, nekako slatko nespretan tip,

1169
01:14:12,990 --> 01:14:16,827
jedan od onih velikih tipova
koji jednostavno ne odgovara svojoj veličini.

1170
01:14:17,369 --> 01:14:21,039
Znaš, uh, on je uvijek, kao,
"Ooh. Ooh."

1171
01:14:21,123 --> 01:14:25,294
Udara u govno gdje god bio.
I gdje god to bilo,

1172
01:14:25,627 --> 01:14:29,548
jednostavno nema dovoljno mjesta
za Raymonda, iz nekog razloga.

1173
01:14:30,048 --> 01:14:31,133
I, uh...

1174
01:14:31,717 --> 01:14:35,095
Ali čudno je bilo
uvijek je bio besprijekorno odjeven

1175
01:14:35,179 --> 01:14:40,184
s pastelnom košuljom, dugim šiljastim ovratnikom,
hlače od kože morskog psa, najlonske čarape,

1176
01:14:40,559 --> 01:14:44,104
ispljuvane cipele sa šiljastim vrhovima,
zalizane crne kose

1177
01:14:44,188 --> 01:14:47,858
s malim uvojkom koji bi se spustio
kad je svirao gitaru.

1178
01:14:47,941 --> 01:14:50,360
Uh, Raymond je bio moj gitaristički heroj.

1179
01:14:50,652 --> 01:14:53,071
On je tada bio samo prodavač cipela.

1180
01:14:53,780 --> 01:14:56,992
I, uh, Walter, mislim,
radio građevinu.

1181
01:14:57,075 --> 01:14:58,952
Bili su samo malo stariji
nego što smo bili,

1182
01:14:59,036 --> 01:15:02,539
nikada nije imao nacionalne hitove,
nikad nisam imao velike turneje,

1183
01:15:02,831 --> 01:15:04,500
ali oni su za mene bili bogovi.

1184
01:15:05,584 --> 01:15:06,585
i...

1185
01:15:07,252 --> 01:15:09,755
sati koje sam proveo stojeći
ispred njihovog benda,

1186
01:15:09,838 --> 01:15:13,342
proučavanje, učenje, učenje,
razred na sjednici.

1187
01:15:14,176 --> 01:15:16,345
Noć za noći,
gledajući kako Rayevi prsti lete

1188
01:15:16,553 --> 01:15:18,931
preko pragovnice,
a Walter bi uplašio...

1189
01:15:21,225 --> 01:15:23,143
sranje od pola gomile.

1190
01:15:23,894 --> 01:15:25,103
Oh, čovječe.

1191
01:15:26,355 --> 01:15:29,858
Bili su ključni za moj razvoj
kao mladi glazbenik.

1192
01:15:30,317 --> 01:15:35,322
Toliko sam toga naučio
od Waltera i od Raya.

1193
01:15:35,739 --> 01:15:37,032
I moj san,

1194
01:15:37,533 --> 01:15:40,494
moj san je samo htio
igrati kao Ray

1195
01:15:40,577 --> 01:15:41,787
i hodati kao Walter.

1196
01:15:42,162 --> 01:15:43,413
A tu je bio i Bart Haynes.

1197
01:15:43,497 --> 01:15:47,834
Bart Haynes je bio bubnjar
iz mog prvog benda, The Castiles.

1198
01:15:48,293 --> 01:15:51,588
Bio je prvi pravi bubnjar
s kojim sam se ikada igrao.

1199
01:15:51,672 --> 01:15:53,549
Bio je apsurdno smiješno dijete,

1200
01:15:53,632 --> 01:15:57,761
klasični razredni klaun,
bio je dobar, dobar bubnjar...

1201
01:15:58,178 --> 01:16:02,641
s jednim čudnim hirom--
nije mogao svirati "Wipe Out" od The Surfaris.

1202
01:16:02,724 --> 01:16:04,643
[publika se smije]

1203
01:16:04,726 --> 01:16:08,605
Ovo vam se možda ne čini tako kritično
odmah, razumijem.

1204
01:16:09,690 --> 01:16:12,234
Ali tih dana,

1205
01:16:12,818 --> 01:16:15,696
vaše vještine, vaša hrabrost,

1206
01:16:16,029 --> 01:16:21,410
svoju samovrijednost kao bubnjara
i kao ljudsko biće

1207
01:16:23,120 --> 01:16:27,583
testiran je pred vašim vršnjacima
jednom navečer

1208
01:16:27,666 --> 01:16:30,168
tvojom izvedbom "Wipe Out".

1209
01:16:30,752 --> 01:16:34,214
Sada bi Bart mogao igrati
svaka druga jebena stvar,

1210
01:16:34,298 --> 01:16:36,300
ali kad je u pitanju "Wipe Out"...

1211
01:16:40,679 --> 01:16:42,973
iznad svojih mogućnosti!

1212
01:16:43,056 --> 01:16:44,391
[publika se smije]

1213
01:16:44,474 --> 01:16:45,809
Bilo je tragično.

1214
01:16:47,561 --> 01:16:49,354
znaš, uh...

1215
01:16:50,355 --> 01:16:52,441
Jednog dana je sišao...

1216
01:16:52,983 --> 01:16:56,278
ustao sa stolice za bubnjeve,
pridružio se marincima i...

1217
01:16:57,487 --> 01:16:59,990
Walter i Bart... [izdiše]

1218
01:17:00,073 --> 01:17:05,829
...obojica su poginuli u ratu
1967. i '68.

1219
01:17:06,580 --> 01:17:09,625
Bart je bio prvi mladić
iz našeg rodnog grada

1220
01:17:10,334 --> 01:17:12,377
dati svoj život u Vijetnamu.

1221
01:17:12,753 --> 01:17:18,634
Dakle, stvarno nisam znao što bih rekao
dečkima koje sam upoznala u Veneciji.

1222
01:17:18,717 --> 01:17:22,220
Prosjedio sam tamo veći dio poslijepodneva
a ja sam samo slušao.

1223
01:17:23,180 --> 01:17:27,267
Zatim sam 1982. napisao
i zabilježio sam svoju vojničku priču.

1224
01:17:27,351 --> 01:17:29,770
Bila je to protestna pjesma, GI blues.

1225
01:17:30,270 --> 01:17:33,148
Stihovi su pravedni
obračun događaja.

1226
01:17:33,940 --> 01:17:38,487
Zborovi su bili deklaracija
svog rodnog mjesta...

1227
01:17:38,987 --> 01:17:41,782
i pravo na svu krv
i zabuna

1228
01:17:41,865 --> 01:17:45,118
i ponos i stid
i milost...

1229
01:17:47,079 --> 01:17:48,955
koji dolazi s mjestom rođenja.

1230
01:17:50,040 --> 01:17:54,461
Godine 1969., Bijesni pas, mali Vinnie,
i ja,

1231
01:17:55,212 --> 01:17:59,633
svi smo unovačeni istog dana.

1232
01:18:00,133 --> 01:18:01,218
Sva trojica.

1233
01:18:01,301 --> 01:18:05,597
Jahali smo zajedno jednog ponedjeljka rano ujutro
iz Ureda za selektivnu službu

1234
01:18:05,681 --> 01:18:10,060
u vjerojatno najnesretnijem autobusu
koja se ikada povukla iz Asbury Parka,

1235
01:18:10,143 --> 01:18:12,229
jer smo bili na putu

1236
01:18:12,312 --> 01:18:16,108
u što smo bili sigurni
trebao je biti naš sprovod.

1237
01:18:16,942 --> 01:18:20,278
Već smo ga vidjeli, vrlo blizu.

1238
01:18:22,739 --> 01:18:28,078
Kad smo došli do odbora za novačenje u Newarku,
učinili smo sve da ne odemo.

1239
01:18:28,453 --> 01:18:31,039
I uspjeli smo, sva trojica.

1240
01:18:31,123 --> 01:18:32,666
Kad odem u Washington,

1241
01:18:32,749 --> 01:18:35,544
a imam priliku
posjetiti Waltera i Barta,

1242
01:18:35,877 --> 01:18:40,298
Drago mi je da Mad Dog's, Little Vinnie's,

1243
01:18:41,216 --> 01:18:45,637
što se toga tiče,
moje ime nije na... na tom zidu.

1244
01:18:45,721 --> 01:18:50,142
Ali bila je 1969. i tisuće
i tisuće mladića koji dolaze

1245
01:18:50,809 --> 01:18:54,479
bio bi pozvan, jednostavno žrtvovan,

1246
01:18:54,563 --> 01:18:57,566
samo da spasim obraz za moćnike

1247
01:18:57,983 --> 01:18:59,860
koji je tada već znao.

1248
01:19:00,944 --> 01:19:02,821
Znali su da je to izgubljen slučaj.

1249
01:19:06,241 --> 01:19:08,577
I dalje, tisuće i tisuće...

1250
01:19:09,745 --> 01:19:11,329
više mladih dječaka.

1251
01:19:13,039 --> 01:19:14,040
Dakle, uh...

1252
01:19:18,420 --> 01:19:21,590
Pa se ponekad pitam
koji je išao umjesto mene.

1253
01:19:22,716 --> 01:19:24,468
Jer netko jest.

1254
01:21:24,921 --> 01:21:27,173
♪ Rođen u gradu mrtvaca ♪

1255
01:21:27,257 --> 01:21:30,719
♪ Prvi udarac koji sam primio
Bilo je to kad sam pao na tlo ♪

1256
01:21:32,637 --> 01:21:35,473
♪ Završiš kao pas
To je previše tučeno ♪

1257
01:21:35,557 --> 01:21:41,479
♪ Dok ne potrošiš pola života
Samo se prikrivam ♪

1258
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
♪ Rođen sam u SAD-u ♪

1259
01:21:45,525 --> 01:21:48,236
♪ Rođen u SAD-u ♪

1260
01:21:49,362 --> 01:21:52,407
♪ Upao sam u malu gužvu u rodnom gradu ♪

1261
01:21:52,824 --> 01:21:55,952
♪ Pa su mi stavili pušku u ruke ♪

1262
01:21:56,786 --> 01:21:59,664
♪ Poslao me u stranu zemlju ♪

1263
01:22:00,999 --> 01:22:04,377
♪ Otići i ubiti žutog čovjeka ♪

1264
01:22:05,378 --> 01:22:07,881
♪ Rođen sam u SAD-u ♪

1265
01:22:08,506 --> 01:22:11,426
♪ Rođen u SAD-u ♪

1266
01:22:15,680 --> 01:22:17,933
♪ Vrati se kući u rafineriju ♪

1267
01:22:18,016 --> 01:22:21,603
♪ Kaže zaposlenik
"Sine, kad bi bilo po mom" ♪

1268
01:22:22,020 --> 01:22:24,648
♪ Otišao sam vidjeti svog VA čovjeka ♪

1269
01:22:24,731 --> 01:22:29,277
♪ Rekao je, "Sine, zar ne razumiješ?" ♪

1270
01:22:31,655 --> 01:22:37,327
♪ Imao sam brata u Khe Sahnu
Borba protiv Viet Conga ♪

1271
01:22:37,535 --> 01:22:39,371
♪ Još uvijek su tamo ♪

1272
01:22:42,749 --> 01:22:45,835
♪ Otišao je, otišao ♪

1273
01:22:47,879 --> 01:22:51,216
♪ Imao je ženu koju je volio u Saigonu ♪

1274
01:22:51,967 --> 01:22:55,428
♪ Imam njegovu sliku u njezinom naručju ♪

1275
01:22:56,763 --> 01:22:58,974
♪ U njezinom naručju ♪

1276
01:23:01,977 --> 01:23:04,688
♪ Dolje u sjeni
Iz kaznionice ♪

1277
01:23:04,771 --> 01:23:08,441
♪ Vani pored plinske vatre rafinerije ♪

1278
01:23:10,819 --> 01:23:15,824
♪ 40 godina izgaram na cesti
Cesta, cesta, cesta ♪

1279
01:23:15,907 --> 01:23:20,787
♪ Cesta, cesta
Cesta, cesta, cesta ♪

1280
01:23:21,454 --> 01:23:23,665
♪ Nemam kamo pobjeći ♪

1281
01:23:25,000 --> 01:23:27,502
♪ Nemam kamo otići ♪

1282
01:23:32,841 --> 01:23:35,677
♪ Ja sam odavno mrtvi tata ♪

1283
01:23:36,094 --> 01:23:38,847
♪ U SAD-u ♪

1284
01:23:41,182 --> 01:23:46,479
♪ Ja sam cool, cool tata koji se ljulja ♪

1285
01:23:49,649 --> 01:23:52,861
♪ U SAD-u ♪

1286
01:23:59,409 --> 01:24:03,830
[publika plješće]

1287
01:24:12,756 --> 01:24:13,673
sad...

1288
01:24:14,549 --> 01:24:19,304
pravi rock 'n' roll bend
razvija se iz uobičajenog mjesta i vremena.

1289
01:24:19,763 --> 01:24:24,559
Bendovi dolaze iz gradova,
izvan grada, izvan susjedstva.

1290
01:24:25,268 --> 01:24:28,354
I oni dolaze
u određenom trenutku, znaš?

1291
01:24:28,855 --> 01:24:32,150
Bendovi se bave onim što se događa
kad glazbenici

1292
01:24:32,650 --> 01:24:34,819
koji dolaze iz istih ulica,

1293
01:24:35,236 --> 01:24:42,202
s istim strastima i utjecajima,
krenite u potragu za munjama i gromovima!

1294
01:24:42,285 --> 01:24:44,370
Spajaju se u cjelinu

1295
01:24:44,454 --> 01:24:47,082
koji je veći od zbroja
njihovih dijelova.

1296
01:24:47,165 --> 01:24:50,376
Oni možda nisu najbolji igrači.
To nije potrebno.

1297
01:24:50,460 --> 01:24:54,130
Oni moraju biti pravi igrači
i kada igraju zajedno,

1298
01:24:54,214 --> 01:24:57,967
postoji zajedništvo duša

1299
01:24:58,551 --> 01:25:02,597
i prirodno bratstvo
i sestrinstvo se očituje,

1300
01:25:02,680 --> 01:25:05,767
i potraga, potraga je započeta.

1301
01:25:05,850 --> 01:25:07,977
Ti si u potrazi za nečim,

1302
01:25:08,269 --> 01:25:10,188
poduzeta je avantura.

1303
01:25:10,730 --> 01:25:12,607
A ti voziš sačmaricu.

1304
01:25:14,025 --> 01:25:19,656
U pravom bendu, principi matematike
stati im na glavu.

1305
01:25:20,281 --> 01:25:22,325
A jedan plus jedan jednako je tri.

1306
01:25:22,784 --> 01:25:25,787
[svira "Tenth Avenue Freeze-Out"]

1307
01:25:25,870 --> 01:25:29,874
[publika plješće]

1308
01:25:34,045 --> 01:25:37,090
Sada je jedan plus jedan jednako dva,
to se događa svaki dan.

1309
01:25:37,382 --> 01:25:40,677
To nije magija. To je mljevenje.

1310
01:25:41,052 --> 01:25:42,971
Tada ustaješ, jedan,

1311
01:25:43,054 --> 01:25:46,015
idi na posao, jedan, idi u krevet...

1312
01:25:46,766 --> 01:25:48,852
-[neki članovi publike] Dva.
-[publika se smije]

1313
01:25:49,435 --> 01:25:52,522
Dva, genijalci, dva. [smijeh]

1314
01:25:53,690 --> 01:25:58,361
Ali kada je jedan plus jedan jednako tri,
tada ti se život mijenja

1315
01:25:58,945 --> 01:26:00,780
i vidiš sve novo.

1316
01:26:01,614 --> 01:26:05,243
A ovo su dani
kad te posjete vizije...

1317
01:26:06,035 --> 01:26:08,580
kada svijet oko vas
svodi duh,

1318
01:26:08,663 --> 01:26:10,957
i osjećaš se blagoslovljeno što si živ.

1319
01:26:12,542 --> 01:26:15,420
To je bitna jednadžba ljubavi.

1320
01:26:15,503 --> 01:26:18,923
Nema ljubavi bez jedan plus jedan
jednako tri.

1321
01:26:19,007 --> 01:26:21,509
To je bitna jednadžba umjetnosti.

1322
01:26:21,593 --> 01:26:23,970
To je bitna jednadžba
rock'n'rolla.

1323
01:26:24,053 --> 01:26:28,141
To je razlog zašto je svemir
nikada neće biti u potpunosti razumljiv.

1324
01:26:28,224 --> 01:26:33,188
To je razlog "Louie Louie"
nikada neće biti u potpunosti razumljiv.

1325
01:26:33,271 --> 01:26:34,981
[publika se smije]

1326
01:26:35,440 --> 01:26:38,026
I to je razlog pravog rock 'n' rolla

1327
01:26:38,109 --> 01:26:41,988
i pravi rock 'n' roll bendovi
nikada neće umrijeti.

1328
01:26:42,822 --> 01:26:45,825
[nastavlja svirati
"Deseta avenija Freeze-Out"]

1329
01:26:46,701 --> 01:26:49,120
[publika plješće]

1330
01:26:50,580 --> 01:26:56,002
♪ Suze na grad
Zločesti skuter traži svoj ritam ♪

1331
01:26:59,380 --> 01:27:05,345
♪ Cijeli svijet lijepo hoda
I ne možeš pronaći prostor za kretanje ♪

1332
01:27:07,972 --> 01:27:11,392
♪ Bolje da se svi preselite, to je sve ♪

1333
01:27:12,477 --> 01:27:17,523
♪ Trčim s loše strane
S leđima okrenut zidu ♪

1334
01:27:17,607 --> 01:27:20,526
♪ Zamrzavanje Desete avenije ♪

1335
01:27:21,986 --> 01:27:24,572
♪ Zamrzavanje Desete avenije ♪

1336
01:27:25,281 --> 01:27:27,325
♪ Nasukao sam se u džungli ♪

1337
01:27:27,408 --> 01:27:30,411
♪ Pokušavam shvatiti
Sva toplina koju daju ♪

1338
01:27:33,122 --> 01:27:37,126
♪ Da, noć je mračna
Ali pločnik je svijetao i obrubljen ♪

1339
01:27:37,210 --> 01:27:40,046
♪ Sa svjetlom živih ♪

1340
01:27:42,757 --> 01:27:46,177
♪ S prozora stambene zgrade
Tranzistor eksplodira ♪

1341
01:27:46,803 --> 01:27:50,056
♪ Skreni iza ugla
Stvari su se vrlo brzo stišale ♪

1342
01:27:50,139 --> 01:27:54,852
♪ Ušao sam
Zamrzavanje Desete avenije ♪

1343
01:27:56,688 --> 01:27:59,315
♪ Zamrzavanje Desete avenije ♪

1344
01:28:00,275 --> 01:28:02,402
♪ I potpuno sam sama ♪

1345
01:28:04,112 --> 01:28:06,406
♪ Potpuno sam sam ♪

1346
01:28:07,657 --> 01:28:11,160
♪ I ne mogu ići kući ♪

1347
01:28:13,079 --> 01:28:16,124
♪ Sada ne mogu pronaći put kući ♪

1348
01:28:18,209 --> 01:28:21,879
Sada, Gary, Danny, Little Steven,
Moćni Max, profesor Roy,

1349
01:28:21,963 --> 01:28:26,634
Nils Lofgren, Patti Scialfa,
to je moj jedan plus jedan jednako...

1350
01:28:26,718 --> 01:28:30,221
-[publika] Tri!
-Odlično, skakavče.

1351
01:28:30,305 --> 01:28:31,514
[publika se smije]

1352
01:28:32,098 --> 01:28:34,642
Ali nitko nije zarobljen
mašta moje publike

1353
01:28:34,726 --> 01:28:36,644
ili njihova srca poput Clarencea.

1354
01:28:38,271 --> 01:28:41,649
[publika kliče i plješće]

1355
01:28:42,066 --> 01:28:43,359
Clarence je bio...

1356
01:28:44,068 --> 01:28:46,988
Clarence je bio lik
iz knjige priča o rock'n'rollu,

1357
01:28:47,071 --> 01:28:50,325
i zajedno smo ispričali priču
to je bilo veće od...

1358
01:28:50,950 --> 01:28:53,411
bilo koje od onih koje sam napisao u svojim pjesmama.

1359
01:28:53,494 --> 01:28:57,040
Bila je to priča u kojoj,
ne samo da su Scooter i Big Man

1360
01:28:57,123 --> 01:28:58,708
prepoloviti grad...

1361
01:28:59,584 --> 01:29:01,377
ali mi smo preuredili grad.

1362
01:29:02,337 --> 01:29:05,048
Grad smo obnovili,
oblikujući ga u vrstu mjesta

1363
01:29:05,131 --> 01:29:09,802
gdje je naše prijateljstvo
i našu ljubav jednih prema drugima

1364
01:29:11,220 --> 01:29:13,556
ne bi bilo
tako izuzetna stvar.

1365
01:29:15,099 --> 01:29:18,019
Prve noći kad sam vidio Clarencea,
došao je hodajući iz sjene

1366
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
prema tribini,

1367
01:29:19,395 --> 01:29:24,192
kimnula mi, ustala,
stao s moje desne strane po prvi put.

1368
01:29:24,442 --> 01:29:26,486
Uzeo je svoj saksofon.

1369
01:29:27,445 --> 01:29:29,072
A kad je igrao...

1370
01:29:29,614 --> 01:29:32,033
[sviranje klavira]

1371
01:29:36,412 --> 01:29:39,665
Kad je igrao,
šapnuo mi je tu priču na uho.

1372
01:29:42,585 --> 01:29:44,962
A onda smo ti to šapnuli na uho.

1373
01:29:47,548 --> 01:29:50,718
I nosili smo ga zajedno dugo...

1374
01:29:53,179 --> 01:29:54,931
dugo, dobro vrijeme.

1375
01:29:57,475 --> 01:29:59,936
Veliki čovjek je bio velik.

1376
01:30:01,145 --> 01:30:02,897
Sve o njemu.

1377
01:30:03,398 --> 01:30:06,984
Njegova osobnost, njegova veličina, njegov smijeh...

1378
01:30:07,568 --> 01:30:09,779
zvuk njegovog saksofona.

1379
01:30:10,613 --> 01:30:14,158
Kad sam to prvi put čuo, mislio sam da jest
najveći zvuk koji sam ikada čuo.

1380
01:30:15,618 --> 01:30:16,869
I bilo je.

1381
01:30:18,371 --> 01:30:23,334
Njegovo srce i njegovi problemi,
bili su veliki.

1382
01:30:23,418 --> 01:30:25,795
[smijeh]

1383
01:30:27,380 --> 01:30:29,924
Ali on je bio elementaran u mom životu.

1384
01:30:32,218 --> 01:30:34,720
A izgubiti ga bilo je kao izgubiti kišu.

1385
01:30:53,739 --> 01:30:55,992
Da sam mistik... [uzdahne]

1386
01:30:56,742 --> 01:30:59,620
Da sam mistik,
Pretpostavljam da je Clarence i moje prijateljstvo

1387
01:30:59,704 --> 01:31:03,082
navelo bi me da vjerujem
da smo-- stajali smo zajedno

1388
01:31:03,166 --> 01:31:04,709
u drugim starijim vremenima.

1389
01:31:05,918 --> 01:31:07,003
Znaš, u, uh...

1390
01:31:07,503 --> 01:31:08,880
u drugim životima.

1391
01:31:10,089 --> 01:31:11,632
Uz ostale rijeke.

1392
01:31:13,885 --> 01:31:15,678
U drugim antičkim gradovima.

1393
01:31:16,804 --> 01:31:18,347
Na drugim poljima...

1394
01:31:19,390 --> 01:31:21,225
radeći rame uz rame,

1395
01:31:22,643 --> 01:31:24,187
sa zalaskom sunca,

1396
01:31:25,521 --> 01:31:28,191
radeći našu skromnu verziju Božjeg posla.

1397
01:31:34,572 --> 01:31:36,824
Vidimo se u sljedećem životu, Veliki čovječe.

1398
01:31:38,576 --> 01:31:43,581
[publika plješće]

1399
01:31:43,664 --> 01:31:46,667
[nastavlja svirati
"Deseta avenija Freeze-Out"]

1400
01:31:46,792 --> 01:31:49,253
♪ Kad su napravili tu promjenu u gornjem dijelu grada ♪

1401
01:31:49,337 --> 01:31:53,174
♪ I Big Man se pridružio bendu ♪

1402
01:31:53,257 --> 01:31:56,802
[publika plješće i urla]

1403
01:31:56,886 --> 01:31:59,597
♪ Od obale do grada, o ♪

1404
01:31:59,680 --> 01:32:03,684
♪ Male ljepotice dižu ruke ♪

1405
01:32:07,396 --> 01:32:11,108
♪ Zavalit ću se
Da, polako i nasmijte se ♪

1406
01:32:12,735 --> 01:32:18,032
♪ When Scooter and the Big Man
Razbijte ovaj grad na pola ♪

1407
01:32:18,115 --> 01:32:23,162
♪ Uz zamrzavanje Desete avenije ♪

1408
01:32:25,623 --> 01:32:29,168
♪ Zamrzavanje Desete avenije ♪

1409
01:32:30,294 --> 01:32:33,714
Dame i gospodo, da čujemo
za najvećeg čovjeka kojeg ste ikada vidjeli.

1410
01:32:33,798 --> 01:32:36,217
[publika navija, plješće]

1411
01:32:36,300 --> 01:32:41,138
Clarence "Big Man" Clemons!

1412
01:32:41,722 --> 01:32:44,559
[pljesak se nastavlja]

1413
01:32:46,185 --> 01:32:48,145
I legendarni...

1414
01:32:50,815 --> 01:32:54,527
-E...
-[publika] Street Band!

1415
01:32:55,695 --> 01:32:56,654
To je to!

1416
01:32:56,737 --> 01:32:58,990
♪ O da ♪

1417
01:32:59,615 --> 01:33:03,536
♪ Sve je u redu ♪

1418
01:33:11,877 --> 01:33:12,795
[uzvikuje]

1419
01:33:14,338 --> 01:33:17,341
[publika kliče i plješće]

1420
01:33:18,926 --> 01:33:23,472
U redu, u redu,
ona je kraljica mog srca!

1421
01:33:24,807 --> 01:33:27,184
Ona je moja plamena ljepotica!

1422
01:33:27,560 --> 01:33:30,021
-[čovjek] Patricia!
- Moja djevojka iz Jerseyja.

1423
01:33:30,396 --> 01:33:31,939
Ona je sjajna tekstopisac.

1424
01:33:32,023 --> 01:33:34,442
Ona je jedan od najljepših glasova
ikada sam čuo.

1425
01:33:34,525 --> 01:33:37,862
Ona je pametna, žilava... ali krhka.

1426
01:33:37,945 --> 01:33:39,196
[publika se smije]

1427
01:33:39,280 --> 01:33:40,698
Ne zaboravite taj dio.

1428
01:33:40,781 --> 01:33:43,909
Ako volimo one u čijem je društvu
odražava najbolje od nas,

1429
01:33:43,993 --> 01:33:46,245
to je svjetlo kojim ona obasjava mene.

1430
01:33:46,537 --> 01:33:49,790
Godine 1984. jedne noći, družim se
kod Kamenog ponija

1431
01:33:49,874 --> 01:33:54,879
i pojavi se ova lijepa crvenokosa,
sjedi s nedjeljnim večernjim kućnim bendom.

1432
01:33:55,379 --> 01:33:58,549
I to je noć
Zaljubila sam se u Pattin glas.

1433
01:33:58,633 --> 01:34:01,093
Popela se na pozornicu, ovaj plamen crvene boje.

1434
01:34:01,177 --> 01:34:04,972
Izvela je sjajnu verziju
hit pjesme "Tell Him" grupe The Exciters.

1435
01:34:05,348 --> 01:34:12,063
Dakle, prvi redak prve pjesme
Ikad sam čuo da Patti pjeva...

1436
01:34:12,146 --> 01:34:14,440
[svira "Reci mu"]

1437
01:34:14,523 --> 01:34:17,568
♪ Znam nešto o ljubavi ♪

1438
01:34:17,652 --> 01:34:19,403
[publika se smije]

1439
01:34:19,487 --> 01:34:22,531
Ona to radi. Dame i gospodo,
Patti Scialfa.

1440
01:34:22,615 --> 01:34:25,242
[publika kliče i plješće]

1441
01:34:34,377 --> 01:34:36,212
[pljesak se nastavlja]

1442
01:34:36,295 --> 01:34:37,380
hvala vam

1443
01:34:44,053 --> 01:34:46,055
[svira "Tougher Than the Rest"]

1444
01:35:03,948 --> 01:35:05,950
♪ Pa, subota je navečer ♪

1445
01:35:08,202 --> 01:35:11,038
♪ Sva si obučena u plavo ♪

1446
01:35:13,416 --> 01:35:15,835
♪ Gledam te neko vrijeme ♪

1447
01:35:16,210 --> 01:35:19,588
♪ Možda si i ti mene gledao ♪

1448
01:35:21,799 --> 01:35:24,176
♪ Dakle, netko je istrčao ♪

1449
01:35:26,470 --> 01:35:29,598
♪ Ostavio nečije srce u neredu ♪

1450
01:35:31,434 --> 01:35:34,270
♪ Pa, ako tražite ljubav ♪

1451
01:35:34,729 --> 01:35:39,942
♪ Dušo, čvršći sam od ostalih ♪

1452
01:35:41,485 --> 01:35:45,573
♪ Neke djevojke žele zgodnog Dana ♪

1453
01:35:46,991 --> 01:35:51,912
♪ Ili nekog dobrog Joea ♪

1454
01:35:51,996 --> 01:35:54,206
♪ Na ruci, neke djevojke ♪

1455
01:35:54,290 --> 01:35:59,295
♪ Kao slatkorječivi Romeo ♪

1456
01:36:01,630 --> 01:36:05,009
♪ Pa, ovdje okolo, dušo ♪

1457
01:36:06,093 --> 01:36:10,765
♪ Naučio sam da dobiješ ono što možeš dobiti ♪

1458
01:36:10,848 --> 01:36:14,268
♪ Pa ako si dovoljno grub za ljubav ♪

1459
01:36:14,351 --> 01:36:20,649
♪ Dušo, čvršći sam od ostalih ♪

1460
01:36:22,193 --> 01:36:24,403
♪ Pa, cesta je mračna ♪

1461
01:36:26,739 --> 01:36:29,408
♪ To je tanka, tanka linija ♪

1462
01:36:31,494 --> 01:36:33,746
♪ Ali želim da znaš ♪

1463
01:36:33,829 --> 01:36:40,586
♪ Prošetat ću ga umjesto tebe bilo kada ♪

1464
01:36:41,629 --> 01:36:43,923
♪ Možda tvoji drugi muškarci ♪

1465
01:36:47,009 --> 01:36:48,886
♪ Nisam mogao položiti test ♪

1466
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
♪ Ako si grub i spreman za ljubav ♪

1467
01:36:54,558 --> 01:37:01,148
♪ Dušo, čvršći sam od ostalih ♪

1468
01:37:21,544 --> 01:37:24,463
♪ Da, cesta je mračna ♪

1469
01:37:26,799 --> 01:37:31,971
[oboje] ♪ To je tanka, tanka linija ♪

1470
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
♪ Ali želim da znaš ♪

1471
01:37:34,723 --> 01:37:41,480
♪ Prošetat ću ga umjesto tebe bilo kada ♪

1472
01:37:42,439 --> 01:37:44,275
♪ Možda tvoji drugi muškarci ♪

1473
01:37:47,987 --> 01:37:50,656
♪ Nisam mogao položiti test ♪

1474
01:37:51,574 --> 01:37:55,369
♪ Ako si grub i spreman za ljubav ♪

1475
01:37:55,828 --> 01:38:01,959
♪ Dušo, čvršći sam od ostalih ♪

1476
01:38:04,128 --> 01:38:06,714
♪ Pa, nije tajna ♪

1477
01:38:08,465 --> 01:38:11,552
♪ Bio sam tu jedno ili dva puta ♪

1478
01:38:13,971 --> 01:38:16,765
♪ Pa, ne znam, dušo ♪

1479
01:38:16,849 --> 01:38:22,229
♪ Možda si i ti bio u blizini ♪

1480
01:38:22,605 --> 01:38:25,816
♪ Pa, ima još jedan ples, dušo ♪

1481
01:38:26,942 --> 01:38:30,863
♪ Sve što moraš učiniti je reći da ♪

1482
01:38:31,989 --> 01:38:36,201
♪ I ako si grub i spreman za ljubav ♪

1483
01:38:36,285 --> 01:38:42,666
♪ Dušo, čvršći sam od ostalih ♪

1484
01:38:42,750 --> 01:38:46,795
♪ Ako si dovoljno grub za ljubav ♪

1485
01:38:46,879 --> 01:38:50,299
♪ Dušo, ja sam čvršći ♪

1486
01:38:50,382 --> 01:38:56,221
♪ Od ostalih ♪

1487
01:38:59,183 --> 01:39:04,021
[publika kliče i plješće]

1488
01:39:14,281 --> 01:39:15,783
Da, vjeruj...

1489
01:39:17,076 --> 01:39:19,703
Povjerenje u vezi je krhka stvar.

1490
01:39:20,955 --> 01:39:23,916
Uh... Uvijek je bilo malo komplicirano
za mene

1491
01:39:23,999 --> 01:39:26,377
jer povjerenje zahtijeva dopuštanje drugima

1492
01:39:27,544 --> 01:39:31,548
da vidimo što više našeg stvarnog ja
kao što imamo hrabrosti otkriti.

1493
01:39:32,758 --> 01:39:34,051
Ali, mislim, uh...

1494
01:39:34,885 --> 01:39:37,429
Ne želim vidjeti pravog sebe.
Zašto bi...?

1495
01:39:38,305 --> 01:39:41,809
Zašto bi drugi htjeli?
znate [smijeh] Ali...

1496
01:39:41,892 --> 01:39:45,646
Ali to znači dopustiti drugima da vide
iza naših brojnih maski,

1497
01:39:46,313 --> 01:39:49,108
maske koje nosimo, pobjeđujući taj strah.

1498
01:39:49,984 --> 01:39:52,987
Ili bolje rečeno, naučiti kako voljeti
i kako vjerovati usprkos tome.

1499
01:39:53,737 --> 01:39:55,447
Za to treba malo hrabrosti...

1500
01:39:56,115 --> 01:39:57,908
i vrlo jak partner.

1501
01:39:58,867 --> 01:40:00,953
Jer u ovom životu,
ti donosiš svoje izbore,

1502
01:40:01,036 --> 01:40:02,204
zauzmeš svoj stav,

1503
01:40:02,287 --> 01:40:05,541
a ti se probudiš
iz te mladenačke čarolije besmrtnosti

1504
01:40:05,624 --> 01:40:08,419
gdje se osjeća kao cesta
trajat će zauvijek.

1505
01:40:09,837 --> 01:40:15,634
I hodate uz svog odabranog partnera
sa satom koji otkucava.

1506
01:40:16,635 --> 01:40:21,473
I prepoznaješ da je život konačan,
da imaš toliko vremena.

1507
01:40:22,057 --> 01:40:23,475
I tako zajedno...

1508
01:40:24,184 --> 01:40:27,771
imenuješ stvari koje će dati
tvoj život u to vrijeme njegov smisao,

1509
01:40:29,064 --> 01:40:32,735
njegova svrha, njegova punina,
sama njegova stvarnost.

1510
01:40:33,944 --> 01:40:36,947
I ovo je ono što zajedno gradite.
ovo je...

1511
01:40:38,198 --> 01:40:40,284
od čega se sastoji tvoja ljubav.

1512
01:40:41,160 --> 01:40:42,911
Ovo je ono što...

1513
01:40:44,329 --> 01:40:46,373
Ovo je tvoj život, znaš?

1514
01:40:47,332 --> 01:40:50,586
A ovo su stvari
da se možeš držati

1515
01:40:51,253 --> 01:40:52,880
kada dođu oluje,

1516
01:40:54,298 --> 01:40:55,466
kako hoće.

1517
01:41:04,808 --> 01:41:06,977
♪ Držim te u naručju ♪

1518
01:41:07,144 --> 01:41:08,937
[publika plješće]

1519
01:41:09,021 --> 01:41:11,231
♪ Dok bend svira ♪

1520
01:41:13,192 --> 01:41:15,986
♪ Kakve su to riječi šapnute, dušo ♪

1521
01:41:17,529 --> 01:41:19,531
♪ Dok se okrećeš? ♪

1522
01:41:21,825 --> 01:41:23,911
♪ Vidjela sam te sinoć ♪

1523
01:41:25,954 --> 01:41:28,040
♪ Vani na rubu grada ♪

1524
01:41:30,501 --> 01:41:34,755
♪ Želim ti čitati misli
Da znam što imam ♪

1525
01:41:34,838 --> 01:41:37,591
♪ U ovoj novoj stvari koju sam pronašao ♪

1526
01:41:39,009 --> 01:41:41,678
♪ Reci mi što vidim ♪

1527
01:41:43,639 --> 01:41:47,101
♪ Kad te pogledam u oči ♪

1528
01:41:47,684 --> 01:41:51,396
♪ Jesi li to ti, dušo ♪

1529
01:41:51,480 --> 01:41:56,443
♪ Ili samo briljantnu masku? ♪

1530
01:41:56,819 --> 01:42:01,406
♪ A-ha, ah-ah-ise ♪

1531
01:42:02,699 --> 01:42:05,994
♪ Čuo sam da te netko zove po imenu ♪

1532
01:42:07,538 --> 01:42:10,499
♪ Ispod naše vrbe ♪

1533
01:42:11,583 --> 01:42:14,795
♪ Vidio sam nešto ušuškano u sramoti ♪

1534
01:42:16,505 --> 01:42:19,341
♪ Ispod tvog jastuka ♪

1535
01:42:20,592 --> 01:42:23,637
♪ Pa, jako sam se trudio, dušo ♪

1536
01:42:24,930 --> 01:42:27,766
♪ Ali jednostavno ne mogu vidjeti ♪

1537
01:42:29,852 --> 01:42:32,020
♪ Kakva žena poput tebe ♪

1538
01:42:32,604 --> 01:42:35,524
♪ Hmm, odgovara mi ♪

1539
01:42:37,943 --> 01:42:40,612
♪ Reci mi koga vidim ♪

1540
01:42:42,614 --> 01:42:46,034
♪ Kad te pogledam u oči ♪

1541
01:42:46,869 --> 01:42:50,706
♪ Jesi li to ti, dušo ♪

1542
01:42:50,789 --> 01:42:55,669
♪ Ili samo briljantnu masku? ♪

1543
01:42:56,253 --> 01:43:00,966
♪ A-ha, ah-ah-ise ♪

1544
01:43:03,093 --> 01:43:05,012
♪ Sada me pogledaj, dušo ♪

1545
01:43:06,388 --> 01:43:09,975
♪ Mučim se učiniti sve kako treba ♪

1546
01:43:11,560 --> 01:43:14,479
♪ I onda se sve raspadne ♪

1547
01:43:15,981 --> 01:43:18,901
♪ Oh, kad se ugase svjetla ♪

1548
01:43:20,277 --> 01:43:23,530
♪ Ja sam samo usamljeni hodočasnik ♪

1549
01:43:24,823 --> 01:43:28,035
♪ Hodam ovim svijetom u bogatstvu ♪

1550
01:43:28,368 --> 01:43:32,998
♪ Želim znati ako si to ti, ja ne vjerujem ♪

1551
01:43:33,874 --> 01:43:38,337
♪ Jer prokleto sigurno ne vjerujem sebi ♪

1552
01:43:38,670 --> 01:43:41,089
♪ Sada, ti glumiš voljenu ženu ♪

1553
01:43:43,175 --> 01:43:45,928
♪ Igrat ću vjernog čovjeka ♪

1554
01:43:47,763 --> 01:43:50,641
♪ Ali samo ne gledaj preblizu ♪

1555
01:43:52,267 --> 01:43:55,812
♪ Na dlanu ♪

1556
01:43:56,772 --> 01:43:59,775
♪ Da, stajali smo pred oltarom ♪

1557
01:44:00,108 --> 01:44:04,404
♪ Ciganin se zakleo da je naša budućnost ispravna ♪

1558
01:44:05,614 --> 01:44:08,283
♪ Ali dođite u sitne sate ♪

1559
01:44:08,367 --> 01:44:13,789
♪ Možda je, dušo, Ciganin lagao ♪

1560
01:44:14,206 --> 01:44:16,917
♪ Pa kad me pogledaš ♪

1561
01:44:18,335 --> 01:44:21,838
♪ Bolje dobro pogledaj i pogledaj dvaput ♪

1562
01:44:23,215 --> 01:44:27,219
♪ Jesam li to ja, dušo ♪

1563
01:44:27,302 --> 01:44:32,432
♪ Ili samo briljantnu masku? ♪

1564
01:44:32,975 --> 01:44:38,230
♪ A-ha, ah-ah-ise ♪

1565
01:44:39,940 --> 01:44:42,109
♪ Večeras je naš krevet hladan ♪

1566
01:44:43,735 --> 01:44:46,989
♪ Izgubljen sam u tami naše ljubavi ♪

1567
01:44:49,032 --> 01:44:52,577
♪ Bože smiluj se čovjeku ♪

1568
01:44:53,578 --> 01:44:58,375
♪ Tko sumnja u ono u što je siguran ♪

1569
01:45:01,503 --> 01:45:03,588
♪ Mmm ♪

1570
01:45:06,341 --> 01:45:08,760
♪ Mmm ♪

1571
01:45:10,095 --> 01:45:16,601
♪ Ooh, ooh ♪

1572
01:45:20,147 --> 01:45:25,152
[publika plješće]

1573
01:45:28,447 --> 01:45:30,198
Patti Scialfa!

1574
01:45:30,282 --> 01:45:31,783
[publika kliče]

1575
01:45:31,867 --> 01:45:33,577
Ona je zločesta!

1576
01:45:44,755 --> 01:45:47,132
Dodat ću ovu pjesmu našem večerašnjem setu.

1577
01:45:48,050 --> 01:45:52,804
U redu, ovo su posljednji dani
Pattine prve trudnoće.

1578
01:45:53,555 --> 01:45:58,477
Primam iznenadnu posjetu
od mog oca u mom domu u LA-u.

1579
01:45:58,560 --> 01:46:01,438
Znaš, vozio je 500 milja,
nenajavljeno,

1580
01:46:02,022 --> 01:46:03,523
da mi pokuca na vrata.

1581
01:46:04,608 --> 01:46:05,859
To je njegov stil.

1582
01:46:06,485 --> 01:46:08,487
Dakle, u 11:00 sati, sjedimo

1583
01:46:08,570 --> 01:46:11,907
u suncem obasjanoj blagovaonici
i pijemo jutarnja piva.

1584
01:46:13,241 --> 01:46:15,327
- To je njegov stil.
-[publika se smije]

1585
01:46:15,410 --> 01:46:17,746
To je očev doručak šampiona.

1586
01:46:18,789 --> 01:46:24,294
Kad moj tata, nikad pričljiv čovjek,
točno, izlanuo je,

1587
01:46:25,045 --> 01:46:26,630
"Bili ste jako dobri prema nama."

1588
01:46:27,798 --> 01:46:31,551
I kimnuo sam da jesam, znaš?
I, uh...

1589
01:46:33,178 --> 01:46:36,098
A onda kaže,
"I nisam bio baš dobar prema tebi."

1590
01:46:39,059 --> 01:46:41,728
[mrmlja] A soba je samo...

1591
01:46:44,815 --> 01:46:46,942
pa stajala mirno...

1592
01:46:48,110 --> 01:46:52,239
što se tiče mog šoka, nepriznatljivo
bilo je priznato.

1593
01:46:52,322 --> 01:46:53,156
ako ja...

1594
01:46:54,199 --> 01:46:57,160
Da nisam znao bolje,
Ispričao bih se...

1595
01:46:58,120 --> 01:47:00,080
izrađivala se neka vrsta.

1596
01:47:01,081 --> 01:47:02,249
I bilo je.

1597
01:47:03,333 --> 01:47:06,503
Ovdje u posljednjim danima, prije nego sam bio...

1598
01:47:07,838 --> 01:47:11,299
postati otac,
moj rođeni otac me je posjetio...

1599
01:47:12,717 --> 01:47:15,220
da me upozori na pogreške
koje je napravio,

1600
01:47:16,054 --> 01:47:19,057
i da me upozori da ih ne pravim
s vlastitom djecom.

1601
01:47:20,559 --> 01:47:24,020
[uzdah] Osloboditi ih
iz lanca naših grijeha,

1602
01:47:24,104 --> 01:47:27,399
mog oca i moje
i prije naših očeva.

1603
01:47:28,733 --> 01:47:30,444
Da budu slobodni...

1604
01:47:31,153 --> 01:47:34,364
da naprave vlastite izbore
i da žive svoje živote.

1605
01:47:36,241 --> 01:47:41,329
Mi smo duhovi ili smo preci
u životima naše djece.

1606
01:47:42,247 --> 01:47:46,084
Ili priznajemo svoje greške,
naš teret na njima

1607
01:47:46,543 --> 01:47:47,961
a mi ih proganjamo.

1608
01:47:49,129 --> 01:47:52,632
Ili im pomažemo u polaganju
ti stari tereti dolje,

1609
01:47:52,966 --> 01:47:57,554
a mi ih oslobađamo s lanca
našeg vlastitog pogrešnog ponašanja.

1610
01:47:58,763 --> 01:48:02,559
I kao preci,
hodamo uz njih,

1611
01:48:03,268 --> 01:48:06,062
a mi im pomažemo
u pronalaženju vlastitog puta

1612
01:48:06,688 --> 01:48:08,440
i neka transcendencija.

1613
01:48:09,608 --> 01:48:11,026
moj otac...

1614
01:48:12,611 --> 01:48:16,364
tog dana mi je uputio peticiju

1615
01:48:17,240 --> 01:48:20,285
za ulogu predaka u mom životu

1616
01:48:20,368 --> 01:48:24,706
nakon što sam dugo, dugo bio duh.

1617
01:48:25,957 --> 01:48:30,754
[puca jezikom] Htio je da pišem
novi kraj naše veze,

1618
01:48:31,046 --> 01:48:34,841
i htio je da budem spremna
za novi početak

1619
01:48:35,759 --> 01:48:37,969
koje sam trebao doživjeti.

1620
01:48:42,599 --> 01:48:45,519
Bio je to najveći trenutak
u mom životu s mojim tatom.

1621
01:48:46,353 --> 01:48:48,188
I to je bilo sve što mi je trebalo.

1622
01:48:56,321 --> 01:48:58,198
Da. [uzdahne]

1623
01:49:01,409 --> 01:49:04,955
♪ Vani gdje je potok
Postaje plitko i pjeskovito ♪

1624
01:49:05,997 --> 01:49:09,125
♪ I mjesec dolazi
Skidanje zvijezda ♪

1625
01:49:10,252 --> 01:49:14,047
♪ Vjetar u mesquitu
Dolazi jureći preko vrhova brda ♪

1626
01:49:15,924 --> 01:49:18,218
♪ Ravno u moje ruke ♪

1627
01:49:20,178 --> 01:49:22,347
♪ Ravno u moje ruke ♪

1628
01:49:23,473 --> 01:49:27,102
♪ Naporno jašem
Nosim ulov ruža ♪

1629
01:49:28,353 --> 01:49:30,939
♪ I svježa karta koju sam napravio ♪

1630
01:49:32,107 --> 01:49:37,028
♪ Večeras ću se roditi gola
I sahrani moju staru dušu ♪

1631
01:49:38,363 --> 01:49:40,615
♪ I plesati na njegovom grobu ♪

1632
01:49:42,450 --> 01:49:44,911
♪ Plesat ću na njegovom grobu ♪

1633
01:49:46,246 --> 01:49:51,835
♪ Prošlo je dosta vremena, draga moja ♪

1634
01:49:54,588 --> 01:49:57,549
♪ Prošlo je dosta vremena ♪

1635
01:49:58,925 --> 01:50:02,804
♪ Ali sada je ovdje, sada je ovdje ♪

1636
01:50:05,807 --> 01:50:08,852
♪ Pa, moj tata, on je bio samo stranac ♪

1637
01:50:10,478 --> 01:50:13,231
♪ Živjela u hotelu u centru ♪

1638
01:50:14,816 --> 01:50:18,987
♪ Kad sam bila dijete, on je bio samo netko ♪

1639
01:50:20,655 --> 01:50:22,824
♪ Netko koga bih viđao u blizini ♪

1640
01:50:24,784 --> 01:50:26,953
♪ Netko koga bih viđao u blizini ♪

1641
01:50:28,496 --> 01:50:31,625
♪ Sada dolje i navlačim svoju majicu ♪

1642
01:50:32,667 --> 01:50:34,711
♪ Imam i ja svoju djecu ♪

1643
01:50:35,295 --> 01:50:37,172
♪ Kad bih imao jednu želju ♪

1644
01:50:37,255 --> 01:50:40,342
♪ U ovom bogom zaboravljenom svijetu, djeco
Bilo bi ♪

1645
01:50:41,009 --> 01:50:43,261
♪ Vaše bi pogreške bile vaše vlastite ♪

1646
01:50:45,347 --> 01:50:47,599
♪ Da, tvoji bi grijesi bili tvoji ♪

1647
01:50:48,558 --> 01:50:54,689
♪ Prošlo je dosta vremena, draga moja ♪

1648
01:50:57,567 --> 01:51:03,573
♪ Prošlo je dosta vremena
Ali sada je tu ♪

1649
01:51:04,324 --> 01:51:05,950
♪ Sada je ovdje ♪

1650
01:51:21,174 --> 01:51:24,928
♪ Van 'ispod ruku Kasiopeje ♪

1651
01:51:26,262 --> 01:51:29,349
♪ Tamo gdje Orionov mač briše ♪

1652
01:51:30,892 --> 01:51:35,522
♪ To smo ja i ti, Rosie
Pucketa kao prekrižene žice ♪

1653
01:51:36,648 --> 01:51:39,192
♪ Dišeš u snu ♪

1654
01:51:41,361 --> 01:51:43,780
♪ Dišeš u snu ♪

1655
01:51:46,449 --> 01:51:49,828
♪ Postoji samo iskra logorske vatre
Lijevo gori ♪

1656
01:51:51,579 --> 01:51:54,582
♪ Dvoje djece u vreći za spavanje pored ♪

1657
01:51:56,334 --> 01:51:58,169
♪ Posegni ispod svoje majice ♪

1658
01:51:58,628 --> 01:52:01,715
♪ Položi moje ruke preko tvog trbuha
I osjeti ♪

1659
01:52:02,173 --> 01:52:04,592
♪ Još jedan udara unutra ♪

1660
01:52:06,010 --> 01:52:10,598
♪ I neću zajebati ovaj put ♪

1661
01:52:11,725 --> 01:52:18,314
♪ Oh, prošlo je dosta vremena
Draga moja ♪

1662
01:52:20,775 --> 01:52:25,155
♪ Oh, prošlo je dosta vremena ♪

1663
01:52:25,905 --> 01:52:27,574
♪ Ali sada je ovdje ♪

1664
01:52:28,742 --> 01:52:31,035
♪ Sada je ovdje ♪

1665
01:52:34,164 --> 01:52:39,169
[publika kliče i plješće]

1666
01:52:47,802 --> 01:52:48,887
[Bruce] U redu.

1667
01:52:49,888 --> 01:52:52,599
Nikad nisam vjerovao da ljudi dolaze
na moje emisije

1668
01:52:52,682 --> 01:52:55,477
ili na rock predstave općenito
da mi se bilo što kaže.

1669
01:52:55,560 --> 01:52:57,562
[publika se smije]

1670
01:52:57,896 --> 01:52:58,730
ali...

1671
01:52:59,481 --> 01:53:02,108
Vjerujem da dolaze
podsjećati se na stvari,

1672
01:53:02,192 --> 01:53:04,986
da se podsjete tko su
kada su najradosniji,

1673
01:53:05,069 --> 01:53:07,322
najdublje kada se život čini punim.

1674
01:53:07,864 --> 01:53:10,408
To je dobro mjesto za kontakt
svojim srcem i svojim duhom.

1675
01:53:10,492 --> 01:53:12,285
Dobro je biti među gomilom,

1676
01:53:12,869 --> 01:53:15,622
podsjetiti se tko smo
i tko možemo biti kolektivno.

1677
01:53:15,705 --> 01:53:17,916
Glazba radi te stvari prilično dobro.

1678
01:53:18,458 --> 01:53:21,669
Ponekad mogu dobro doći.

1679
01:53:22,587 --> 01:53:24,964
A posebno ovih dana,
kada neki podsjećajući

1680
01:53:25,548 --> 01:53:28,426
onoga tko jesmo i tko možemo biti
nije tako loša stvar.

1681
01:53:28,510 --> 01:53:29,552
znate

1682
01:53:30,094 --> 01:53:34,057
[publika plješće]

1683
01:53:36,810 --> 01:53:40,730
Ja-- vraćam se na vikend
Marša za naše živote

1684
01:53:40,814 --> 01:53:43,233
kad smo vidjeli sve te mlade ljude
u Washingtonu,

1685
01:53:43,316 --> 01:53:45,318
i građanima širom zemlje,

1686
01:53:45,401 --> 01:53:48,029
podsjećaju nas na kakvu vjeru u Americi

1687
01:53:48,112 --> 01:53:50,698
a kakva prava vjera u američku demokraciju

1688
01:53:51,241 --> 01:53:53,201
i kako je to sveto.

1689
01:53:54,285 --> 01:53:57,121
[gomila urla i plješće]

1690
01:54:00,416 --> 01:54:01,543
znaš...

1691
01:54:02,752 --> 01:54:07,298
taj vikend, upravo ste vidjeli
kako je to zapravo izgledalo i kako se osjećalo.

1692
01:54:07,882 --> 01:54:09,467
Bilo je samo ohrabrujuće

1693
01:54:10,093 --> 01:54:12,428
vidjeti sve te ljude na ulici

1694
01:54:12,512 --> 01:54:16,599
i sva ta pravedna strast živa
u službi nečeg dobrog.

1695
01:54:17,517 --> 01:54:19,185
Da vidim da je još tu,

1696
01:54:20,186 --> 01:54:22,939
u središtu srca koje kuca
naše zemlje...

1697
01:54:24,148 --> 01:54:25,233
i...

1698
01:54:26,901 --> 01:54:29,946
usprkos svemu što smo prošli.
I bio je to dobar dan, znaš?

1699
01:54:30,029 --> 01:54:31,239
Bilo je samo...

1700
01:54:31,948 --> 01:54:33,741
bio je to samo jedan dobar dan.

1701
01:54:34,784 --> 01:54:36,744
Ali bio je to neophodan dan.

1702
01:54:37,370 --> 01:54:40,790
Jer ovo su vremena
kada smo također vidjeli ljude kako marširaju,

1703
01:54:40,874 --> 01:54:46,045
i u najvišim uredima naše zemlje,
koji žele razgovarati s našim najmračnijim anđelima,

1704
01:54:46,379 --> 01:54:50,091
koji žele prozvati najružnije
a najviše razdvojni duhovi

1705
01:54:50,174 --> 01:54:53,928
američke prošlosti.
I žele uništiti ideju

1706
01:54:54,012 --> 01:54:56,764
Amerike za sve.
To im je namjera.

1707
01:54:57,307 --> 01:54:59,517
To je ono što smo gledali,
u bijesu

1708
01:54:59,601 --> 01:55:01,978
razbijenih obitelji na granici,

1709
01:55:02,061 --> 01:55:07,191
i u marševima punim mržnje
na američkim ulicama ove godine.

1710
01:55:07,567 --> 01:55:13,364
Stvari koje nikad nisam pomislio
Vidio bih opet za života.

1711
01:55:13,448 --> 01:55:17,327
Stvari koje sam mislio
bili mrtvi i nestali...

1712
01:55:18,036 --> 01:55:21,331
zauvijek, na zgarištu povijesti.

1713
01:55:22,123 --> 01:55:23,249
znaš...

1714
01:55:24,626 --> 01:55:26,920
Došli smo predaleko i previše smo radili,

1715
01:55:27,003 --> 01:55:30,590
previše je dobrih ljudi platilo
previsoka cijena,

1716
01:55:31,132 --> 01:55:35,678
platili svojim životima,
dopustiti da se ovo sada dogodi.

1717
01:55:36,846 --> 01:55:38,723
Znaš... [mrmlja]

1718
01:55:39,641 --> 01:55:42,936
Bilo je previše teškog posla,

1719
01:55:43,853 --> 01:55:45,146
i žrtve.

1720
01:55:46,940 --> 01:55:48,858
Postoji prekrasan citat dr. Kinga

1721
01:55:48,942 --> 01:55:51,027
to kaže,
"Luk moralnog svemira je dugačak,

1722
01:55:51,110 --> 01:55:52,737
ali se savija prema pravdi."

1723
01:55:53,488 --> 01:55:57,533
Važno je vjerovati u te riječi
i da se nosiš

1724
01:55:58,117 --> 01:56:01,454
i djelovati u skladu s tim,
živjeti sa suosjećanjem.

1725
01:56:02,455 --> 01:56:05,166
I imati vjere
u onome što sada vidimo,

1726
01:56:05,750 --> 01:56:07,627
to je samo još jedno teško poglavlje...

1727
01:56:08,544 --> 01:56:11,464
u dugoj, dugoj, stalnoj bitci

1728
01:56:12,465 --> 01:56:14,175
za dušu nacije.

1729
01:56:16,386 --> 01:56:20,807
[publika plješće]

1730
01:56:40,576 --> 01:56:43,371
♪ Muškarci hodaju duž željezničke pruge ♪

1731
01:56:45,623 --> 01:56:48,543
♪ Idem negdje gdje nema povratka ♪

1732
01:56:49,794 --> 01:56:53,548
♪ Helikopteri za patroliranje autocesta
Dolazim preko grebena ♪

1733
01:56:55,299 --> 01:56:58,469
♪ Topla juha na logorskoj vatri
Ispod mosta ♪

1734
01:57:00,471 --> 01:57:03,433
♪ Linija zaklona rasteže se
Iza ugla ♪

1735
01:57:06,269 --> 01:57:09,188
♪ Dobrodošli u novi svjetski poredak ♪

1736
01:57:10,523 --> 01:57:14,152
♪ Obitelji spavaju u svojim autima
Na jugozapadu ♪

1737
01:57:16,112 --> 01:57:19,657
♪ Bez doma, bez posla, bez mira, bez odmora ♪

1738
01:57:20,950 --> 01:57:23,828
♪ Pa, autocesta je živa večeras ♪

1739
01:57:25,496 --> 01:57:29,208
♪ Ali nitko se s nikim ne šali
O tome kamo ide ♪

1740
01:57:30,918 --> 01:57:34,380
♪ Sjedim ovdje
U svjetlu logorske vatre ♪

1741
01:57:36,466 --> 01:57:39,969
♪ U potrazi za duhom Toma Joada ♪

1742
01:57:43,765 --> 01:57:46,893
♪ Izvlači molitvenik
Njegove vreće za spavanje ♪

1743
01:57:48,978 --> 01:57:52,356
♪ Preacher zapali opušak
I povlači ♪

1744
01:57:53,441 --> 01:57:57,403
♪ Čekam kada će posljednji postati prvi
I prvi će biti posljednji ♪

1745
01:57:59,530 --> 01:58:02,700
♪ U kartonskoj kutiji
Ispod podvožnjaka ♪

1746
01:58:04,452 --> 01:58:07,622
♪ Imam kartu u jednom smjeru
U obećanu zemlju ♪

1747
01:58:09,791 --> 01:58:13,127
♪ Imaš rupu u trbuhu
I pištolj u ruci ♪

1748
01:58:14,879 --> 01:58:18,132
♪ Spavanje na jastuku od čvrstog kamena ♪

1749
01:58:20,384 --> 01:58:23,346
♪ Kupanje u gradskom akvaduktu ♪

1750
01:58:25,139 --> 01:58:28,142
♪ Pa, autocesta je živa večeras ♪

1751
01:58:31,062 --> 01:58:34,023
♪ Kamo to ide, svi znaju ♪

1752
01:58:35,691 --> 01:58:38,986
♪ Sjedim ovdje
U svjetlu logorske vatre ♪

1753
01:58:41,447 --> 01:58:44,909
♪ Čekam duha Toma Joada ♪

1754
01:59:00,133 --> 01:59:01,551
♪ Sada je Tom rekao ♪

1755
01:59:03,636 --> 01:59:07,515
♪ "Mama, gdje god ima policajca
Tući tipa ♪

1756
01:59:09,350 --> 01:59:13,396
♪ Gdje god gladno novorođenče plače ♪

1757
01:59:14,730 --> 01:59:18,151
♪ Gdje je borba protiv krvi
I mržnja u zraku ♪

1758
01:59:20,862 --> 01:59:23,865
♪ Potraži me, mama, bit ću tamo ♪

1759
01:59:25,449 --> 01:59:28,911
♪ Gdje god se netko bori
Za mjesto za stajanje ♪

1760
01:59:31,205 --> 01:59:34,542
♪ Ili pristojan posao ili pomoć ♪

1761
01:59:36,085 --> 01:59:39,589
♪ Gdje god se netko muči'
Biti slobodan ♪

1762
01:59:42,300 --> 01:59:45,595
♪ Pogledaj im u oči, mama
Vidjet ćeš me" ♪

1763
01:59:47,054 --> 01:59:50,016
♪ Pa, autocesta je živa večeras ♪

1764
01:59:52,935 --> 01:59:55,938
♪ Kamo to ide, svi znaju ♪

1765
01:59:57,523 --> 02:00:00,943
♪ Sjedim ovdje
U svjetlu logorske vatre ♪

1766
02:00:03,446 --> 02:00:06,782
♪ S duhom starog Toma Joada ♪

1767
02:00:37,980 --> 02:00:41,984
[publika plješće]

1768
02:00:51,285 --> 02:00:53,287
[tiho drndanje]

1769
02:01:03,422 --> 02:01:06,050
[Bruce]
♪ Ne vidim ništa ispred sebe ♪

1770
02:01:07,718 --> 02:01:10,513
♪ Ne vidim ništa što dolazi iza ♪

1771
02:01:10,596 --> 02:01:11,806
[publika plješće]

1772
02:01:11,889 --> 02:01:14,308
[Bruce]
♪ Probijam se kroz ovu tamu ♪

1773
02:01:15,977 --> 02:01:19,897
♪ Ne osjećam ništa
Ali ovaj lanac koji me veže ♪

1774
02:01:20,731 --> 02:01:23,192
♪ Izgubio sam pojam koliko sam daleko otišao ♪

1775
02:01:24,402 --> 02:01:27,780
♪ Koliko sam daleko otišao
Koliko sam se visoko popeo ♪

1776
02:01:28,990 --> 02:01:31,575
♪ Na mojim leđima je kamen od šezdeset funti ♪

1777
02:01:33,244 --> 02:01:36,330
♪ Na mom ramenu, pola milje linije ♪

1778
02:01:37,164 --> 02:01:39,875
♪ Dođi gore za ustajanje ♪

1779
02:01:41,544 --> 02:01:44,547
♪ Dođi gore, stavi svoje ruke u moje ♪

1780
02:01:45,631 --> 02:01:48,467
♪ Dođi gore za ustajanje ♪

1781
02:01:49,802 --> 02:01:52,471
♪ Dođi večeras na ustajanje ♪

1782
02:01:54,598 --> 02:01:56,851
♪ Napustio kuću jutros ♪

1783
02:01:58,394 --> 02:02:00,980
♪ Zvonjava zvona ispunila je zrak ♪

1784
02:02:02,606 --> 02:02:05,067
♪ Nosim križ svog poziva ♪

1785
02:02:06,235 --> 02:02:10,448
♪ Na vatrenim kotačima
Dolazim kotrljati se ovamo ♪

1786
02:02:11,115 --> 02:02:14,035
♪ Dođi gore za ustajanje ♪

1787
02:02:15,453 --> 02:02:18,372
♪ Dođi gore, stavi svoje ruke u moje ♪

1788
02:02:19,248 --> 02:02:22,293
♪ Dođi gore za ustajanje ♪

1789
02:02:23,627 --> 02:02:26,547
♪ Dođi večeras na ustajanje ♪

1790
02:02:26,630 --> 02:02:30,384
♪ Da, li, li, li, li, li-li, li, li ♪

1791
02:02:31,010 --> 02:02:34,388
♪ Li-li-li, li, li, li, li-li, li ♪

1792
02:02:35,473 --> 02:02:38,642
♪ Ima duhova iznad i iza mene ♪

1793
02:02:39,643 --> 02:02:42,980
♪ Lica pocrnjela, oči koje gore ♪

1794
02:02:44,607 --> 02:02:47,360
♪ Neka me njihova dragocjena krv veže ♪

1795
02:02:48,194 --> 02:02:52,365
♪ Gospode, dok stojim
Prije tvoje vatrene svjetlosti ♪

1796
02:02:53,699 --> 02:02:56,827
♪ Li, li, li, li, li-li, li, li ♪

1797
02:02:57,453 --> 02:03:00,873
♪ Li-li-li, li, li, li, li-li, li ♪

1798
02:03:04,960 --> 02:03:07,630
♪ Vidim te, Mary, u vrtu ♪

1799
02:03:09,673 --> 02:03:12,843
♪ U vrtu tisuću uzdaha ♪

1800
02:03:14,220 --> 02:03:16,639
♪ Tu su svete slike naše djece ♪

1801
02:03:18,682 --> 02:03:21,602
♪ Plešem na nebu punom svjetla ♪

1802
02:03:23,479 --> 02:03:25,898
♪ Mogu li osjetiti tvoje ruke oko sebe ♪

1803
02:03:28,025 --> 02:03:31,028
♪ Mogu li osjetiti kako se tvoja krv miješa s mojom ♪

1804
02:03:32,530 --> 02:03:34,740
♪ Dođe mi životni san ♪

1805
02:03:36,033 --> 02:03:39,912
♪ Kao som koji pleše
Na kraju mog reda ♪

1806
02:03:41,038 --> 02:03:45,626
♪ Nebo crnila i tuge
Životni san ♪

1807
02:03:46,252 --> 02:03:50,423
♪ Nebo ljubavi, nebo suza
Životni san ♪

1808
02:03:51,507 --> 02:03:55,553
♪ Nebo slave i tuge
Životni san ♪

1809
02:03:56,387 --> 02:04:01,392
♪ Nebo milosti, nebo straha
Životni san ♪

1810
02:04:01,892 --> 02:04:06,105
♪ Nebo sjećanja i sjene
Životni san ♪

1811
02:04:06,188 --> 02:04:09,442
♪ Tvoji gorući vjetrovi
Ispuni mi ruke večeras ♪

1812
02:04:11,360 --> 02:04:14,363
♪ Nebo čežnje i praznine ♪

1813
02:04:17,032 --> 02:04:20,494
♪ Nebo punine, nebo blaženog života ♪

1814
02:04:21,412 --> 02:04:24,457
♪ Dođi gore za ustajanje ♪

1815
02:04:25,833 --> 02:04:28,752
♪ Dođi gore, stavi svoje ruke u moje ♪

1816
02:04:29,920 --> 02:04:32,673
♪ Dođi gore za ustajanje ♪

1817
02:04:34,008 --> 02:04:37,094
♪ Dođi večeras na ustajanje ♪

1818
02:04:37,178 --> 02:04:40,848
♪ Hej, li, li, li, li, li-li, li, li ♪

1819
02:04:41,474 --> 02:04:44,894
♪ Li-li-li, li, li, li, li-li, li ♪

1820
02:04:45,769 --> 02:04:49,190
♪ Li-li-li, li, li, li, li-li, li, li ♪

1821
02:04:50,191 --> 02:04:53,611
♪ Li-li-li, li, li, li, li-li, li ♪

1822
02:05:01,535 --> 02:05:03,204
♪ Životni san ♪

1823
02:05:05,915 --> 02:05:07,833
♪ Životni san ♪

1824
02:05:11,337 --> 02:05:13,172
♪ Životni san ♪

1825
02:05:15,257 --> 02:05:17,259
[publika plješće]

1826
02:05:24,934 --> 02:05:28,437
ja uvijek--
Uvijek sam mislio da sam tipičan Amerikanac,

1827
02:05:28,521 --> 02:05:31,857
i tako sam se borio cijeli život,
i učio sam i igrao sam se

1828
02:05:31,941 --> 02:05:33,734
i radio sam,

1829
02:05:33,817 --> 02:05:37,404
'jer sam htjela čuti i htjela sam
znati cijelu američku priču.

1830
02:05:38,489 --> 02:05:41,825
Htio sam znati svoju priču
i tvoja priča.

1831
02:05:42,743 --> 02:05:45,538
Osjećao sam da moram razumjeti
koliko god sam mogao

1832
02:05:45,621 --> 02:05:47,581
kako bih razumjela sebe.

1833
02:05:48,290 --> 02:05:50,334
znate Tko sam ja? i...

1834
02:05:51,627 --> 02:05:54,046
odakle sam došao i što je to značilo.

1835
02:05:54,880 --> 02:05:58,300
Što je to značilo mojoj obitelji?
Kamo sam išla?

1836
02:05:59,426 --> 02:06:01,762
Gdje smo išli zajedno
kao narod?

1837
02:06:02,346 --> 02:06:05,474
I-- i što je to značilo
biti Amerikanac?

1838
02:06:05,975 --> 02:06:11,689
I biti dio te priče
na ovom mjestu i u ovom vremenu.

1839
02:06:12,815 --> 02:06:16,193
Želio sam moći slaviti
i častiti njegovu ljepotu,

1840
02:06:17,570 --> 02:06:18,779
svoju snagu.

1841
02:06:19,697 --> 02:06:21,949
I htio sam moći
biti kritički glas

1842
02:06:22,032 --> 02:06:24,910
kad sam to pomislio
tako su vremena tražila.

1843
02:06:25,536 --> 02:06:26,954
Ali najviše od svega,

1844
02:06:27,037 --> 02:06:31,000
više od svega drugog, želio sam
da ti mogu dobro ispričati tu priču.

1845
02:06:32,418 --> 02:06:34,920
To je bilo moje mlado obećanje samome sebi.

1846
02:06:35,588 --> 02:06:37,756
I ovo je bilo moje mlado obećanje tebi.

1847
02:06:38,215 --> 02:06:40,426
Od kad sam bio vrlo mlad,

1848
02:06:41,176 --> 02:06:43,262
Svoju sam zabavu shvatio vrlo ozbiljno.

1849
02:06:43,345 --> 02:06:45,180
-[publika se smije]
-Znaš? [smijeh]

1850
02:06:45,264 --> 02:06:47,975
I to je ono čemu sam težio
kao moj servis.

1851
02:06:48,058 --> 02:06:51,937
Još uvijek vjerujem u to kao takvo.
Ovo sam vam predstavio

1852
02:06:52,021 --> 02:06:55,524
sve ove godine
kao moja duga i bučna molitva,

1853
02:06:55,608 --> 02:06:58,986
kao moj čarobni trik.

1854
02:06:59,069 --> 02:07:03,949
-[smije se]
-[gomila urla, plješće]

1855
02:07:04,950 --> 02:07:06,201
htio sam...

1856
02:07:06,952 --> 02:07:10,414
Htio sam ti poljuljati dušu!

1857
02:07:10,914 --> 02:07:14,960
I neka ga doneseš kući
i proslijedi dalje i...

1858
02:07:15,544 --> 02:07:20,549
Htjela sam da je ti otpjevaš i preradiš
i tvoji roditelji i tvoja djeca,

1859
02:07:20,633 --> 02:07:21,967
trebaju li biti zainteresirani.

1860
02:07:22,885 --> 02:07:25,429
Htjela sam da bude nešto
da bi se mogao javiti

1861
02:07:25,512 --> 02:07:27,181
kad je bilo dobro.

1862
02:07:28,140 --> 02:07:29,016
I, uh...

1863
02:07:29,975 --> 02:07:31,894
i kad stvari nisu bile tako dobre.

1864
02:07:32,811 --> 02:07:36,523
Znaš, da bi to moglo ojačati,
pomozi da se shvati...

1865
02:07:37,149 --> 02:07:40,569
tvoja priča i tvoj život put
da me krijepiš i pomažeš mi

1866
02:07:40,653 --> 02:07:43,614
smisli moj život.
Dao si mi svrhu,

1867
02:07:44,239 --> 02:07:47,868
sa smislom i s velikim,
velika količina radosti.

1868
02:07:48,369 --> 02:07:49,828
Nadam se da sam to učinio za tebe

1869
02:07:49,912 --> 02:07:52,373
i da sam bio
dobar suputnik.

1870
02:07:52,456 --> 02:07:55,292
[publika kliče i plješće]

1871
02:07:56,960 --> 02:08:01,548
Upamtite tu budućnost
još nije napisano.

1872
02:08:02,049 --> 02:08:07,680
Dakle, kada stvari izgledaju mračno,
učini kako bi moja moćna mama inzistirala,

1873
02:08:08,097 --> 02:08:11,975
zaveži svoje plesne cipele
i baci se na posao.

1874
02:08:12,559 --> 02:08:15,562
[navijanje publike]

1875
02:08:17,106 --> 02:08:20,943
[svira "Dancing in the Dark"]

1876
02:08:28,117 --> 02:08:31,578
♪ Ustajem navečer' ♪

1877
02:08:32,746 --> 02:08:35,541
♪ I nemam što reći ♪

1878
02:08:35,624 --> 02:08:37,918
♪ Dolazim kući ujutro, ♪

1879
02:08:39,294 --> 02:08:43,215
♪ Idem u krevet osjećajući se na isti način ♪

1880
02:08:43,298 --> 02:08:46,093
♪ Nisam ništa drugo nego umoran ♪

1881
02:08:47,761 --> 02:08:51,682
♪ Čovječe, samo sam umoran
I sama sebi dosadna ♪

1882
02:08:52,266 --> 02:08:55,102
♪ Bok, dušo ♪

1883
02:08:55,519 --> 02:08:58,564
♪ Hmm, dobro bi mi došla samo mala pomoć ♪

1884
02:08:59,022 --> 02:09:01,692
♪ Ne možeš zapaliti vatru ♪

1885
02:09:02,985 --> 02:09:06,822
♪ Ne možeš zapaliti vatru bez iskre ♪

1886
02:09:07,239 --> 02:09:09,658
♪ Ovaj pištolj se iznajmljuje ♪

1887
02:09:10,784 --> 02:09:14,455
♪ Čak i ako samo plešemo u mraku ♪

1888
02:09:18,375 --> 02:09:21,003
♪ Poruke postaju sve jasnije ♪

1889
02:09:22,045 --> 02:09:25,007
♪ Radio uključen i krećem se
Oko mjesta ♪

1890
02:09:25,924 --> 02:09:28,552
♪ Provjeravam svoj pogled u ogledalu ♪

1891
02:09:29,386 --> 02:09:33,640
♪ Želim se presvući
Moja kosa, moje lice ♪

1892
02:09:33,807 --> 02:09:36,351
♪ Čovječe, ne stižem nikamo ♪

1893
02:09:38,562 --> 02:09:41,231
♪ Samo živim u ovakvom smetlištu ♪

1894
02:09:41,315 --> 02:09:45,068
♪ Negdje se nešto događa ♪

1895
02:09:45,360 --> 02:09:48,947
♪ Mm, dušo, samo znam da postoji ♪

1896
02:09:49,698 --> 02:09:52,201
♪ Ne možeš zapaliti vatru ♪

1897
02:09:53,619 --> 02:09:57,706
♪ Ne možeš zapaliti vatru bez iskre ♪

1898
02:09:58,081 --> 02:10:00,584
♪ Ovaj pištolj se iznajmljuje ♪

1899
02:10:01,794 --> 02:10:05,589
♪ Čak i ako samo plešemo u mraku ♪

1900
02:10:09,343 --> 02:10:12,304
♪ Sjedi i stari ♪

1901
02:10:12,763 --> 02:10:14,640
Ima tu negdje šale.

1902
02:10:14,723 --> 02:10:15,766
[publika se smije]

1903
02:10:15,849 --> 02:10:17,935
Kad skužim, javit ću ti.

1904
02:10:18,018 --> 02:10:19,102
[publika se smije]

1905
02:10:19,645 --> 02:10:22,981
♪ Sve što znam je da sam na meni ♪

1906
02:10:23,065 --> 02:10:26,360
♪ Skini ovaj svijet s mojih ramena ♪

1907
02:10:27,319 --> 02:10:31,031
♪ Hajde, dušo, nasmij mi se ♪

1908
02:10:33,367 --> 02:10:35,911
♪ Ostanite na ulicama ovog grada ♪

1909
02:10:36,745 --> 02:10:42,000
♪ Oh, i izrezat će te
Tako je ♪

1910
02:10:42,084 --> 02:10:44,711
♪ Reci da moraš ostati gladan ♪

1911
02:10:45,963 --> 02:10:49,967
♪ Pa, baš ću gladovati večeras ♪

1912
02:10:50,050 --> 02:10:52,594
♪ Umirem za malo akcije ♪

1913
02:10:54,096 --> 02:10:57,641
♪ Muka je od sjedenja ovdje
Pokušavam napisati ovu knjigu ♪

1914
02:10:58,100 --> 02:11:01,270
♪ Treba mi ljubavna reakcija! ♪

1915
02:11:01,645 --> 02:11:06,608
[publika navija, urla]

1916
02:11:06,692 --> 02:11:10,445
♪ Hajde sad
Dušo, pogledaj me samo jednom ♪

1917
02:11:10,529 --> 02:11:12,990
♪ Ne možeš zapaliti vatru ♪

1918
02:11:14,783 --> 02:11:18,912
♪ Sjedi okolo i plače
Slomljeno srce ♪

1919
02:11:18,996 --> 02:11:21,456
♪ Ovaj pištolj se iznajmljuje ♪

1920
02:11:22,958 --> 02:11:26,253
♪ Čak i ako samo plešemo u mraku ♪

1921
02:11:26,336 --> 02:11:28,922
♪ Ne možeš zapaliti vatru ♪

1922
02:11:30,257 --> 02:11:34,845
♪ Brineš se za svoj mali svijet
Raspadam se ♪

1923
02:11:34,928 --> 02:11:37,389
♪ Ovaj pištolj se iznajmljuje ♪

1924
02:11:38,682 --> 02:11:42,311
♪ Čak i ako samo plešemo u mraku ♪

1925
02:11:42,394 --> 02:11:43,228
[viče]

1926
02:11:43,896 --> 02:11:45,898
[navijanje publike]

1927
02:11:46,523 --> 02:11:50,402
♪ Čak i ako samo plešemo u mraku ♪

1928
02:11:50,485 --> 02:11:53,488
[publika plješće]

1929
02:11:55,073 --> 02:11:58,619
♪ Hej, dušo ♪

1930
02:12:03,040 --> 02:12:06,960
♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪

1931
02:12:17,763 --> 02:12:21,183
[publika kliče i plješće]

1932
02:12:38,158 --> 02:12:41,286
♪ Zgrabi svoju kartu i svoj kofer ♪

1933
02:12:42,329 --> 02:12:44,998
♪ Gromovi se kotrljaju ovom stazom ♪

1934
02:12:46,625 --> 02:12:49,670
♪ Oh, ne znaš
Kamo sada ideš ♪

1935
02:12:50,754 --> 02:12:53,757
♪ Ali znaš da se nećeš vratiti ♪

1936
02:12:54,341 --> 02:12:57,094
♪ Pa, draga, ako si umorna ♪

1937
02:12:57,552 --> 02:13:00,305
♪ Položi svoju glavu na moja prsa ♪

1938
02:13:00,389 --> 02:13:05,519
♪ Uzet ćemo ono što možemo ponijeti
A ostalo ćemo ostaviti ♪

1939
02:13:05,602 --> 02:13:12,109
♪ Pa, veliki kotači se kotrljaju poljima
Tamo gdje sunčeva svjetlost struji ♪

1940
02:13:13,360 --> 02:13:16,822
♪ Oh, upoznaj me ♪

1941
02:13:17,406 --> 02:13:22,077
♪ U zemlji nade i snova ♪

1942
02:13:22,160 --> 02:13:24,162
[publika kliče]

1943
02:13:28,709 --> 02:13:31,878
♪ Pa, pobrinut ću se za tebe ♪

1944
02:13:32,504 --> 02:13:35,215
♪ A ja ću stajati na tvojoj strani ♪

1945
02:13:37,134 --> 02:13:39,970
♪ Trebat će ti dobro društvo sada ♪

1946
02:13:41,513 --> 02:13:44,141
♪ Oh, za ovaj dio vožnje ♪

1947
02:13:45,017 --> 02:13:47,853
♪ Da, ostavi iza sebe svoju tugu ♪

1948
02:13:48,937 --> 02:13:51,481
♪ Neka ovaj dan bude posljednji ♪

1949
02:13:51,898 --> 02:13:56,319
♪ Pa, sutra će biti sunca
Sunce ♪

1950
02:13:56,403 --> 02:13:59,197
♪ I sva ova tama je prošla ♪

1951
02:13:59,281 --> 02:14:01,533
♪ Pa, veliki kotači se kotrljaju ♪

1952
02:14:02,034 --> 02:14:05,620
♪ Kroz polja gdje sunčeva svjetlost struji ♪

1953
02:14:07,080 --> 02:14:09,332
♪ Oh, upoznaj me ♪

1954
02:14:09,416 --> 02:14:13,712
♪ U zemlji nade i snova ♪

1955
02:14:15,464 --> 02:14:18,258
♪ Pa, ovaj vlak ♪

1956
02:14:18,341 --> 02:14:21,136
♪ Nosi svece i grešnike ♪

1957
02:14:21,219 --> 02:14:25,432
♪ Ovaj vlak vozi gubitnike i pobjednike ♪

1958
02:14:25,515 --> 02:14:27,017
♪ Ovaj vlak ♪

1959
02:14:27,768 --> 02:14:31,480
♪ Nosi kurve i kockare
Ovaj vlak ♪

1960
02:14:32,189 --> 02:14:34,107
♪ Nosi izgubljene duše ♪

1961
02:14:34,524 --> 02:14:36,526
♪ Rekao sam ovaj vlak ♪

1962
02:14:36,902 --> 02:14:40,530
♪ Vozi slomljena srca, ovaj vlak ♪

1963
02:14:41,198 --> 02:14:45,577
♪ Lopovi i slatke duše su otišli
Ovaj vlak ♪

1964
02:14:46,495 --> 02:14:50,123
♪ Nosi budale i kraljeve
Gospode, ovaj vlak ♪

1965
02:14:50,957 --> 02:14:52,626
♪ Svi ukrcani ♪

1966
02:14:52,709 --> 02:14:54,961
♪ Rekao sam, sad, ovaj vlak... ♪

1967
02:14:55,670 --> 02:14:59,382
♪ Snovi neće biti osujećeni
Ovaj vlak ♪

1968
02:15:00,217 --> 02:15:03,929
♪ Vjera će biti nagrađena, ovaj vlak ♪

1969
02:15:04,721 --> 02:15:08,850
♪ Čuj čelične kotače kako pjevaju
Ovaj vlak ♪

1970
02:15:08,934 --> 02:15:12,312
♪ Zvona slobode zvone ♪

1971
02:15:18,026 --> 02:15:20,529
♪ Pa, veliki kotači se kotrljaju ♪

1972
02:15:20,612 --> 02:15:24,074
♪ Kroz polja gdje sunčeva svjetlost struji ♪

1973
02:15:25,909 --> 02:15:28,870
♪ Oh, upoznaj me ♪

1974
02:15:29,204 --> 02:15:34,918
♪ U zemlji nade i snova ♪

1975
02:15:35,001 --> 02:15:37,671
♪ Oh, upoznaj me ♪

1976
02:15:38,088 --> 02:15:44,094
♪ U zemlji nade i snova ♪

1977
02:15:45,345 --> 02:15:48,765
[navijanje publike]

1978
02:15:48,849 --> 02:15:50,142
Vau!

1979
02:15:50,225 --> 02:15:53,061
[publika urla]

1980
02:16:02,529 --> 02:16:05,657
[pljesak se nastavlja]

1981
02:16:12,789 --> 02:16:14,082
[Bruce] Hvala.

1982
02:16:14,416 --> 02:16:15,667
molim te...

1983
02:16:16,251 --> 02:16:19,045
- sjediti. [smijeh]
-[publika se smije]

1984
02:16:19,713 --> 02:16:23,592
Bila je prekrasna jesenska studena večer.
Bilo je to tijekom pisanja moje knjige.

1985
02:16:23,967 --> 02:16:26,678
Odvezao sam se natrag u svoje susjedstvo
gdje sam odrastao,

1986
02:16:27,554 --> 02:16:28,889
tražim, uh...

1987
02:16:30,682 --> 02:16:31,766
[klikne jezikom]

1988
02:16:31,850 --> 02:16:33,560
Još uvijek nemam jebenog pojma.

1989
02:16:33,643 --> 02:16:35,353
-U redu?
-[publika se smije]

1990
02:16:35,437 --> 02:16:36,771
Ali, uh...

1991
02:16:37,689 --> 02:16:39,774
Sve što znam je da su ulice bile potpuno prazne

1992
02:16:39,858 --> 02:16:44,529
i cijelo je mjesto izgledalo
kao da je bio zaključan od 1955.

1993
02:16:45,447 --> 02:16:47,782
Moja crkva na uglu bila je tiha i nepromijenjena,

1994
02:16:47,866 --> 02:16:50,118
nema vjenčanja, nema sprovoda. ja...

1995
02:16:50,577 --> 02:16:53,455
polako se kotrljao još 50 jardi uz moj blok

1996
02:16:53,538 --> 02:16:56,208
posjetiti moje veliko drvo, i nestalo je.

1997
02:16:57,584 --> 02:17:02,005
Bio je izrezan na ulicu
od zadnjeg puta kad sam se vozio.

1998
02:17:02,797 --> 02:17:06,176
Pa sam izašao iz auta
i pogledao sam dolje i vidio sam...

1999
02:17:06,927 --> 02:17:11,097
kvadrat pljesnive zemlje koja je držala
preostale zmije svojih korijena

2000
02:17:11,181 --> 02:17:13,058
na rubu parkirališta.

2001
02:17:13,516 --> 02:17:16,728
Pa sam posegnuo i podigao
šaka prljavštine

2002
02:17:17,103 --> 02:17:19,522
i samo sam ga nekako vodio
kroz moje ruke.

2003
02:17:20,774 --> 02:17:23,151
I srce mi se steglo kao...

2004
02:17:24,110 --> 02:17:26,947
poput klinca koji je patio
neki nenadoknadivi gubitak.

2005
02:17:27,030 --> 02:17:28,448
Znate, kao neki...

2006
02:17:29,824 --> 02:17:32,827
neki dio mene je nestao. [uzdahne]

2007
02:17:34,913 --> 02:17:36,206
Hm...

2008
02:17:38,416 --> 02:17:40,835
[puca jezikom] Ne znam. valjda ja...

2009
02:17:43,338 --> 02:17:46,091
Samo je bilo tamo
davno prije nego što sam ja.

2010
02:17:46,174 --> 02:17:49,177
Pretpostavio sam da će biti tamo
dugo nakon što me nije bilo.

2011
02:17:49,261 --> 02:17:51,054
I to mi se svidjelo.

2012
02:17:51,846 --> 02:17:53,723
Osjećao sam se vječno.

2013
02:17:54,307 --> 02:17:58,687
Bilo je u središtu naše ulice
i ukorijenilo se

2014
02:17:59,854 --> 02:18:03,817
našem susjedstvu tako dugo.

2015
02:18:04,734 --> 02:18:07,821
Tako sam sjedio tamo neko vrijeme
samo psovanje županije.

2016
02:18:08,655 --> 02:18:11,157
I slušanje zvukova
večeri hajde,

2017
02:18:11,241 --> 02:18:14,244
i ponovno sam pogledao
i shvatio sam da je nestao, ali neki...

2018
02:18:15,245 --> 02:18:17,497
neki njen bitan dio
još je bio tamo,

2019
02:18:17,580 --> 02:18:20,166
zrak i prostor iznad svojih korijena.

2020
02:18:20,792 --> 02:18:25,005
Još sam osjećao život
i duša i svjetlost

2021
02:18:25,964 --> 02:18:28,174
mog prijatelja iz djetinjstva tamo.

2022
02:18:29,467 --> 02:18:32,429
To je samo njegovo lišće, njegove grane
i njegovo masivno deblo

2023
02:18:32,512 --> 02:18:36,599
sada su ocrtane, probijene,

2024
02:18:37,392 --> 02:18:40,103
večernjim zvijezdama i nebom.

2025
02:18:41,271 --> 02:18:45,483
Ali život mog velikog stabla nije mogao biti okončan
ili tako lako izbrisani

2026
02:18:46,234 --> 02:18:48,361
s ovog mjesta, jer to je povijest,

2027
02:18:49,154 --> 02:18:50,488
i povijest je bitna.

2028
02:18:51,531 --> 02:18:53,450
Njegov je otisak bio prevelik.

2029
02:18:53,533 --> 02:18:57,495
Bio je prestar i bio je prejak,
i predugo je bilo tamo...

2030
02:18:58,413 --> 02:19:00,415
da se tako lako ukloni.

2031
02:19:00,498 --> 02:19:02,125
To je bio svjedok

2032
02:19:02,959 --> 02:19:07,881
svemu što se dogodilo
na ovim malim ulicama pod njegovim rukama.

2033
02:19:08,590 --> 02:19:09,883
Sva radost...

2034
02:19:11,134 --> 02:19:12,677
i sve slomljeno srce.

2035
02:19:14,304 --> 02:19:15,764
I cijeli život.

2036
02:19:18,308 --> 02:19:23,396
I živimo među duhovima,
uvijek pokušava doći do nas...

2037
02:19:25,732 --> 02:19:27,400
iz tog svijeta sjena.

2038
02:19:28,360 --> 02:19:30,570
Uz nas su na svakom koraku.

2039
02:19:31,780 --> 02:19:34,282
znaš,
moj mrtvi otac je još uvijek sa mnom svaki dan.

2040
02:19:34,366 --> 02:19:36,785
Nedostaje mi, a da imam želju...

2041
02:19:38,286 --> 02:19:39,746
Oh, čovječe... [mrmlja]

2042
02:19:41,748 --> 02:19:44,167
Volio bih da je mogao biti ovdje
vidjeti ovo.

2043
02:19:47,962 --> 02:19:50,882
Ali posjećujem ga svaku večer.

2044
02:19:52,050 --> 02:19:55,011
malo. To je stvar puna milosti.

2045
02:19:55,095 --> 02:19:56,930
I Clarence, dolazim do...

2046
02:19:57,931 --> 02:20:01,226
Mogu se vidjeti i biti s Clarenceom
svake večeri pomalo.

2047
02:20:02,602 --> 02:20:03,895
A Danny...

2048
02:20:04,562 --> 02:20:05,605
Walter,

2049
02:20:06,731 --> 02:20:07,774
i Bart.

2050
02:20:07,857 --> 02:20:10,568
Moja vlastita obitelj, toliko ih je otišlo...

2051
02:20:11,361 --> 02:20:15,240
iz ovih kuća koje su sada popunjene
od strane stranaca, ali duša...

2052
02:20:15,907 --> 02:20:17,742
duša je tvrdoglava stvar.

2053
02:20:18,993 --> 02:20:21,204
Ne rasipa se tako brzo.

2054
02:20:21,287 --> 02:20:22,956
Duše ostaju.

2055
02:20:24,040 --> 02:20:26,042
Ostaju ovdje u zraku,

2056
02:20:26,668 --> 02:20:28,211
u praznom prostoru,

2057
02:20:28,920 --> 02:20:30,296
prašnjavo korijenje,

2058
02:20:31,089 --> 02:20:33,675
u pločnicima
da sam znao svaki centimetar

2059
02:20:33,758 --> 02:20:35,635
kao da sam poznavao vlastito tijelo

2060
02:20:36,261 --> 02:20:37,429
kao dijete...

2061
02:20:39,514 --> 02:20:41,766
i u pjesmama koje pjevamo.

2062
02:20:44,853 --> 02:20:47,772
Znate... Zato pjevamo.

2063
02:20:49,566 --> 02:20:52,527
Pjevamo za svoju krv i za svoj narod.

2064
02:20:54,404 --> 02:20:57,532
Jer to je sve što imamo
na kraju dana.

2065
02:21:01,703 --> 02:21:03,121
Jedni druge i...

2066
02:21:03,746 --> 02:21:06,207
možda je to ono što tražim
kad siđem tamo.

2067
02:21:06,291 --> 02:21:08,042
Samo se želim pričestiti...

2068
02:21:09,043 --> 02:21:10,628
sa starim duhovima,

2069
02:21:11,713 --> 02:21:13,465
stajati u njihovoj prisutnosti,

2070
02:21:14,007 --> 02:21:15,925
osjeti njihove ruke na meni...

2071
02:21:23,516 --> 02:21:24,893
još jednom.

2072
02:21:25,351 --> 02:21:27,270
[puca jezikom, uzdahne]

2073
02:21:28,646 --> 02:21:32,233
U svakom slučaju, opet sam stajao u sjeni
moje stare crkve, znaš?

2074
02:21:32,317 --> 02:21:34,611
Znate što kažu o katolicima?

2075
02:21:35,778 --> 02:21:38,865
-Da, nema izlaza.
- [publika se smije]

2076
02:21:38,948 --> 02:21:42,577
Ne, ne. znaš,
kad su te uhvatili, dobili su te.

2077
02:21:42,660 --> 02:21:45,497
Gadovi su te uhvatili
kad je bilo dobro.

2078
02:21:46,080 --> 02:21:49,042
Vrijedno su radili svoj posao
i dobro su to učinili.

2079
02:21:50,835 --> 02:21:54,839
Jer riječi su vrlo čudne
ali previše poznati blagoslov

2080
02:21:54,923 --> 02:21:57,800
vratio mi se te večeri.

2081
02:21:58,468 --> 02:22:01,095
I želim ti reći,
to su bile riječi koje sam kao dijete,

2082
02:22:01,179 --> 02:22:04,599
Mrmljao sam te stvari,
Pjevao sam ih,

2083
02:22:04,682 --> 02:22:08,895
Ja... sam ih pjevao,
dosadno iz mog jebenog uma

2084
02:22:08,978 --> 02:22:11,898
u beskrajnom dronu prije nastave

2085
02:22:11,981 --> 02:22:15,568
- svaki jebeni dan.
-[publika se smije]

2086
02:22:15,652 --> 02:22:19,489
Svaki dan, zeleni blejzer,
zelena kravata, zelene hlače,

2087
02:22:19,572 --> 02:22:23,993
zelene čarape od svih
Ružinih nevoljnih učenika sv.

2088
02:22:24,077 --> 02:22:26,913
[publika se smije]

2089
02:22:28,081 --> 02:22:29,165
znate

2090
02:22:29,666 --> 02:22:31,626
Ali iz nekog prokletog razloga

2091
02:22:32,669 --> 02:22:35,880
dok sam sjedio tamo na svojoj ulici te noći,

2092
02:22:37,465 --> 02:22:41,177
znaš, tugujem, tugujem za mojim starim stablom,

2093
02:22:42,136 --> 02:22:44,889
i još jednom okružen Bogom,

2094
02:22:46,516 --> 02:22:49,894
to su bile riječi koje su se vratile
meni i drugačije su tekle.

2095
02:22:52,939 --> 02:22:56,442
Bilo je to "Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,

2096
02:22:56,776 --> 02:22:58,319
dođi kraljevstvo tvoje,

2097
02:22:59,612 --> 02:23:01,823
neka bude volja tvoja na ovoj Zemlji

2098
02:23:02,574 --> 02:23:04,033
kao što je na Nebu.

2099
02:23:05,243 --> 02:23:07,161
Daj nam ovaj dan.

2100
02:23:07,996 --> 02:23:10,582
Samo nam daj ovaj dan, i oprosti nam

2101
02:23:11,583 --> 02:23:14,127
naši grijesi, naši prijestupi,

2102
02:23:14,210 --> 02:23:17,547
kao što možemo oprostiti onima
koji nam se protivite.

2103
02:23:17,964 --> 02:23:21,676
Ne uvedi nas u napast
ali izbavi nas od zla,

2104
02:23:22,093 --> 02:23:23,386
svi mi,

2105
02:23:24,804 --> 02:23:26,806
zauvijek i zauvijek. Amen."

2106
02:23:35,315 --> 02:23:40,111
Neka Bog blagoslovi vas, vašu obitelj,
i sve one koje voliš.

2107
02:23:40,737 --> 02:23:42,739
I hvala što ste došli večeras.

2108
02:23:43,615 --> 02:23:46,618
[publika plješće]

2109
02:23:59,047 --> 02:24:02,717
[svira "Born to Run"]

2110
02:24:04,552 --> 02:24:07,138
[publika urla, kliče]

2111
02:24:09,724 --> 02:24:13,186
♪ Tijekom dana se preznojavamo
Na ulicama ♪

2112
02:24:13,603 --> 02:24:16,064
♪ Odbjeglog američkog sna ♪

2113
02:24:16,898 --> 02:24:21,069
♪ Noću se vozimo
Kroz dvorce slave ♪

2114
02:24:21,152 --> 02:24:24,572
♪ U strojevima za samoubojstva ♪

2115
02:24:24,656 --> 02:24:28,284
♪ Izašli smo iz kaveza na autocesti 9 ♪

2116
02:24:28,368 --> 02:24:33,206
♪ Kromirani kotači, ubrizgavanje goriva
I iskoračiti preko crte ♪

2117
02:24:33,289 --> 02:24:36,125
♪ Dušo, ovaj grad kida kosti
S tvojih leđa ♪

2118
02:24:36,209 --> 02:24:39,837
♪ To je smrtonosna zamka, to je samoubilački rep ♪

2119
02:24:39,921 --> 02:24:42,715
♪ Moramo izaći dok smo mladi ♪

2120
02:24:45,635 --> 02:24:51,057
♪ Jer skitnice poput nas
Dušo, rođeni smo da trčimo ♪

2121
02:24:57,438 --> 02:25:01,025
♪ Wendy, pusti me unutra
Želim biti tvoj prijatelj ♪

2122
02:25:01,109 --> 02:25:04,195
♪ Želim čuvati
Tvoji snovi i vizije ♪

2123
02:25:05,029 --> 02:25:08,449
♪ Da, samo zamotaj noge
Oko ovih baršunastih rubova ♪

2124
02:25:08,991 --> 02:25:12,370
♪ Stavite ruke preko mojih motora ♪

2125
02:25:12,912 --> 02:25:16,624
♪ I zajedno bismo mogli razbiti ovu zamku ♪

2126
02:25:17,041 --> 02:25:19,919
♪ Trčat ćemo dok ne padnemo ♪

2127
02:25:20,002 --> 02:25:21,838
♪ I nikada se nećemo vratiti ♪

2128
02:25:21,921 --> 02:25:24,841
♪ Hodaj sa mnom na žicu ♪

2129
02:25:25,508 --> 02:25:28,845
♪ Jer sam samo uplašena
I usamljeni jahač ♪

2130
02:25:28,928 --> 02:25:32,265
♪ Moram saznati kakav je osjećaj ♪

2131
02:25:35,101 --> 02:25:37,478
♪ Želim znati je li ljubav divlja ♪

2132
02:25:37,562 --> 02:25:41,065
♪ Želim znati je li ljubav prava ♪

2133
02:25:47,530 --> 02:25:51,409
♪ Beyond the Palace dronovi na polupogon ♪

2134
02:25:51,492 --> 02:25:54,245
♪ Vrišti niz bulevar ♪

2135
02:25:54,954 --> 02:25:58,958
♪ Djevojke se češljaju
U retrovizorima ♪

2136
02:25:59,333 --> 02:26:02,795
♪ A dečki se jako trude izgledati ♪

2137
02:26:05,506 --> 02:26:09,010
♪ Zabavni park
Uzdiže se hrabro i oštro ♪

2138
02:26:09,093 --> 02:26:12,346
♪ Djeca su se skupila
Na plaži u magli ♪

2139
02:26:13,014 --> 02:26:17,643
♪ Želim umrijeti s tobom, Wendy
Večeras na ulicama ♪

2140
02:26:17,727 --> 02:26:21,022
♪ U vječnom poljupcu ♪

2141
02:26:23,483 --> 02:26:27,779
♪ Pa, autocesta je zakrčena
Sa slomljenim herojima ♪

2142
02:26:27,862 --> 02:26:30,573
♪ Na posljednjoj šansi za snažnu vožnju ♪

2143
02:26:31,783 --> 02:26:35,286
♪ Večeras su svi u bijegu ♪

2144
02:26:36,037 --> 02:26:38,873
♪ Ali nema više mjesta za skrivanje ♪

2145
02:26:40,249 --> 02:26:44,879
♪ Tako zajedno, Wendy
Živjet ćemo s tugom ♪

2146
02:26:45,505 --> 02:26:50,176
♪ Voljet ću te sa svim ludilom
U mojoj duši ♪

2147
02:26:50,259 --> 02:26:52,553
♪ Jednog dana, curo, ne znam kada ♪

2148
02:26:53,387 --> 02:26:58,351
♪ Doći ćemo do tog mjesta
Gdje stvarno želimo ići ♪

2149
02:26:58,434 --> 02:27:01,145
♪ I šetat ćemo po suncu ♪

2150
02:27:03,856 --> 02:27:06,400
♪ Ali do tada skitnice poput nas ♪

2151
02:27:06,484 --> 02:27:09,862
♪ Dušo, rođeni smo da trčimo ♪

2152
02:27:12,156 --> 02:27:15,743
♪ Whoa, oh, whoa, oh ♪

2153
02:27:16,702 --> 02:27:20,081
♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh ♪

2154
02:27:20,998 --> 02:27:24,085
♪ Whoa, oh, whoa, oh ♪

2155
02:27:25,670 --> 02:27:29,090
♪ Whoa, oh, whoa, oh ♪

2156
02:27:29,715 --> 02:27:32,760
♪ Whoa, whoa, whoa, oh ♪

2157
02:27:40,601 --> 02:27:43,604
[gitara nastavlja]

2158
02:27:51,654 --> 02:27:55,658
-[glazba prestaje]
-[publika kliče i plješće]

2159
02:27:56,868 --> 02:27:59,871
[čovjek] Bruce!

2160
02:28:01,747 --> 02:28:02,623
Hvala.

2161
02:28:06,419 --> 02:28:09,255
[publika urla i viče]

2162
02:28:31,694 --> 02:28:34,697
[nema zvučnog dijaloga]

2163
02:28:51,964 --> 02:28:53,966
[publika nastavlja navijati]

2164
02:29:03,351 --> 02:29:05,353
[svira klavirska glazba]